How I Met Your Mother — Saison 9 Épisode 2

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

He has a long nose

Il a un long nez

The snake sheds its skin

Le serpent se débarrasse de sa peau

She shed a tear during the movie

Elle a versé une larme pendant le film

He was satisfied of her innocence

Il fut convaincu de son innocence

This drink will satisfy your thirst

Cette boisson assouvira ta soif

This work satisfies the requirements

Ce travail remplit les exigences

Get this the car would not start

Tu ne devineras jamais la voiture ne voulait pas démarrer

Do you get this lesson

Est ce que tu comprends cette leçon

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

I put a throw on the sofa

J'ai mis un plaid sur le canapé

The question threw me

Cette question m'a déconcerté

She will throw a party

Elle va organiser une fête

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

Please take off your coat

Veuillez enlever votre manteau

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

She had a heart attack

Elle a fait une crise cardiaque

Please fill in the full form

Merci de remplir le formulaire complet

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Yay we won the game

Hourra nous avons gagné le match

I thank God that we are safe

Je me réjouis que nous soyons en sécurité

Thank God you are here

Dieu merci tu es là

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

We drank champagne at the party

Nous avons bu du champagne à la fête

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

She wants to further her career

Elle veut favoriser sa carrière

The park is further than the shop

Le parc est plus loin que le magasin

We aim to further these goals

Nous visons à promouvoir ces objectifs

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

The bear lives in the forest

L'ours vit dans la forêt

I have got a new car

J'ai une nouvelle voiture

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Do not clutter your desk

N encombrez pas votre bureau

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

He committed a serious crime

Il a commis un crime grave

He decided to commit suicide

Il a décidé de se suicider

The police committed the incident to film

La police a enregistré l'incident sur film

We live on a beautiful world

Nous vivons sur un monde magnifique

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

That movie relies on a negative stereotype

Ce film repose sur un cliché négatif

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

He put on his coat to go out

Il a mis son manteau pour sortir

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

She put on her hat for the rain

Elle a mis son chapeau pour la pluie

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

They planned a long road trip

Ils ont prévu une longue virée en voiture

I want to road trip across the country

Je veux faire un voyage en voiture à travers le pays

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

It was a wild party

C'était une fête incroyable

The children were very wild

Les enfants étaient très sauvages

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I like to view the art

J'aime regarder l'art

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

I will pencil in our meeting

Je vais prévoir notre réunion

He penciled his name on the paper

Il a écrit son nom sur le papier avec un crayon

She had a small nibble before dinner

Elle a pris une petite bouchée avant le dîner

The bird continued to nibble at the seeds

L'oiseau a continué à picorer les graines

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

We should adopt a new approach

Nous devrions adopter une nouvelle approche

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

I like to snack in the evening

J'aime grignoter le soir

She thinks he is a total snack

Elle trouve que c'est un beau gosse

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

This is a departure from his usual style

C'est un écart par rapport à son style habituel