How I Met Your Mother — Saison 9 Épisode 13

This is a public park

C'est un parc public

Never talk about that in public

Ne parle jamais de ça en public

The public wants to know the truth

Le public veut connaître la vérité

You can pick any card

Tu peux choisir n'importe quelle carte

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

She is now in the spotlight

Elle est désormais sous les feux des projecteurs

The politician tried to stay out of the spotlight

Le politicien a essayé d'éviter la médiatisation

The spotlight followed the singer

Le spot a suivi le chanteur

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

He is my one and only friend

Il est mon seul et unique ami

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

It is all right if you want to leave early

Cest daccord si tu veux partir plus tôt

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

She has liberal views on education

Elle a des opinions ouvertes sur l'éducation

He belongs to the liberal party

Il appartient au parti libéral

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Help me lift this heavy box

Aidez-moi à soulever cette boîte lourde

We have not walked very far

Nous n'avons pas marché très loin

Everything is going well so far

Tout va bien jusqu'ici

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

The sun began to come through the clouds

Le soleil a commencé à apparaître à travers les nuages

My test results finally came through

Mes résultats de test sont enfin arrivés

The building permit came through today

Le permis de construire a été approuvé aujourd'hui

Please come through and have a seat

Veuillez entrer et vous asseoir

I knew you would come through for me

Je savais que tu honorerais ta promesse envers moi

We needed help and they really came through

Nous avions besoin d'aide et ils nous ont vraiment aidés

Please let the ambulance come through

S'il vous plaît laissez passer l'ambulance

Many tourists come through this town

Beaucoup de touristes traversent cette ville

We came through the park to get here

Nous sommes passés par le parc pour arriver ici

He came through the surgery very well

Il a très bien survécu à l'opération

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

Uh-uh I cannot go with you

Non je ne peux pas venir avec toi

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

She fell on her ass

Elle est tombée sur ses fesses

The ass carried the heavy load

L'âne portait la lourde charge

He has the company under his thumb

Il a l'entreprise sous son emprise

He thumbed his nose at them

Il leur a fait un pied de nez

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

The monkey is a clever primate

Le singe est un primate intelligent

Stop monkeying your brother

Arrête de taquiner ton frère

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

The singer is on stage

Le chanteur est sur scène

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

This movie is total crap

Ce film est de la pure camelote

We visited a beautiful island

Nous avons visité une île magnifique

The boat approached the island

Le bateau s est approché de la terre

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

They decided to kick him out

Ils ont décidé de l'expulser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The movie was just blah

Le film était vraiment ennuyeux

Stop saying all that blah

Arrête de dire toutes ces inepties

I cannot understand your blah

Je ne comprends pas ton charabia

Do not judge a book by its cover

Ne jugez pas un livre à sa couverture

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

The inn has ten cozy rooms

L'auberge dispose de dix chambres confortables

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

Our sales team found a new lead

Notre équipe commerciale a trouvé une nouvelle piste commerciale

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

This shirt is the right size

Cette chemise est à la bonne taille

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

The team is made of experts

L'équipe se compose d'experts

What do you make of his behavior

Que penses-tu de son comportement

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

We sat on the lawn

Nous nous sommes assis sur la pelouse

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

You can trust his advice

Tu peux te fier à ses conseils

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

He is always poppin up everywhere

Il apparaît toujours partout

That song is really poppin

Cette chanson est vraiment populaire

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

He fought against the evil demon

Il a combattu le mauvais démon

He is a nice fellow

C'est un type sympa

A tall fellow walked in

Un grand individu est entré

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête