How I Met Your Mother — Saison 9 Épisode 17

She is my ex girlfriend

Elle est mon ex

We met an ex girlfriend at the party

Nous avons croisé une ex à la fête

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

He gave her a complimentary comment

Il lui a fait une remarque élogieuse

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

That person is a real ho bag

Cette personne est une vraie catin

That woman is a ho bag

Cette femme est une femme facile

I want to go someplace new

Je veux aller quelque part de nouveau

Let us go someplace quiet

Allons quelque part de calme

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

The company issued a recall for the car

L'entreprise a rappelé la voiture

She is chewing some gum

Elle mâche du chewing-gum

My gums are bleeding

Mes gencives saignent

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The future is bright

L'avenir est brillant

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

He cares for his family very much

Il aime beaucoup sa famille

Would you care for a cup of tea

Voulez-vous une tasse de thé

I have a large number of books

J'ai un grand nombre de livres

What is your phone number

Quel est votre numéro de téléphone

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

The alligator lives in a swamp

L'alligator vit dans un marais

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

The boys are playing outside

Les enfants jouent dehors

The boys are going to the cinema

Le groupe va au cinéma

We saw many boys at the park

Nous avons vu beaucoup de mâles au parc

The boys are back in town

Les hommes sont de retour en ville

Stop trashing my friend

Arrête de dénigrer mon ami

They trashed the room

Ils ont saccagé la pièce

Our team trashed them

Notre équipe les a écrasés

The storm trashed the house

La tempête a détruit la maison

He was completely trashed

Il était complètement ivre

They act like trash

Ils se comportent comme de la racaille

The party left the garden trashed

La fête a laissé le jardin abîmé

Put this in the trash

Mets ceci dans les déchets

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

They decided to let him go

Ils ont décidé de le renvoyer

It is better to let it go

Il vaut mieux passer à autre chose

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

She is an adult

Elle est adulte

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

We decided to strike out for the coast

Nous avons décidé de partir vers la côte

She wants to strike out on her own

Elle veut se lancer seule

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

That color suits you

Cette couleur te convient

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

The artist will exhibit his work

L artiste va exposer son travail

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The thief ran off when he saw the police

Le voleur s'est enfui quand il a vu la police

I can run off a few copies for you

Je peux imprimer quelques copies pour vous

We need to run off the excess water

Nous devons évacuer l'excès d'eau

The heavy rain caused a lot of run off

La forte pluie a causé beaucoup de ruissellement

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

She fell on her bun

Elle est tombée sur ses fesses

She wears her hair in a bun

Elle porte ses cheveux en chignon

She bought a sweet bun at the bakery

Elle a acheté une brioche à la boulangerie

Put your bag in the locker

Mets ton sac dans le casier

They handcuffed him before leaving

Ils lui ont passé les menottes avant de partir

The officer took out the handcuffs

L'agent a sorti les menottes

She wears a nice perfume

Elle porte un bon parfum

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They visited ancient ruins

Ils ont visité des ruines antiques

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I set aside time to study

Je réserve du temps pour étudier

She sets aside some money every month

Elle économise un peu d'argent chaque mois

He set the book aside

Il a posé le livre à côté

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

We will start with the salad

Nous commencerons avec la salade

Don't be such a pig

Ne sois pas un tel glouton

He is a complete pig at the table

C'est un vrai porc à table

Some people call the police pigs

Certaines personnes traitent les policiers de flics

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

He is such a sore loser

C'est un très mauvais joueur

The loser of the game goes home

Le perdant du match rentre chez lui

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I made a down payment on the car

J'ai versé un acompte pour la voiture

We used our savings as a down payment

Nous avons utilisé nos économies comme apport

The first down payment is due today

Le premier versement est dû aujourd'hui

We gave a high five after the goal

Nous avons fait une tape m'en cinq après le but

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

It is time to move on to the next task

Il est temps de passer à la tâche suivante

She finally moved on after the breakup

Elle a finalement tourné la page après la rupture

They moved on to a new project

Ils sont passés à un nouveau projet