How I Met Your Mother — Saison 9 Épisode 18

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

This dish contains tomato

Ce plat contient de la tomate

He made me laugh

Il m'a fait rire

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

His strange behavior messes with my mind

Son comportement étrange me perturbe

Do not mess with my things

Ne touche pas à mes affaires

I am just messing with you

Je te charrie juste

Do not mess with his computer

N'interfère pas avec son ordinateur

The baby drinks formula

Le bébé boit du lait maternisé

The chemist created a new formula

Le chimiste a créé une nouvelle formule

He kept his opinion closet

Il a gardé son avis secret

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

I like this cooking show

J'aime cette émission de cuisine

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

You should pile these boxes here

Tu devrais empiler ces boîtes ici

The baby is sleeping

Le bébé dort

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

Success is relative

Le succès est relatif

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

The clock is ticking

L'horloge est en train de tic-taquer

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

That is a brilliant idea

C est une idée géniale

This movie is total garbage

Ce film est complètement médiocre

Please take out the garbage

S'il te plaît sors les ordures

Put the garbage in the bin

Mets les déchets dans la poubelle

You need to structure your essay

Tu dois structurer ta dissertation

The structure of the book is simple

La structure du livre est simple

The farrier will shoe the horse

Le maréchal-ferrant va ferrer le cheval

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

The party was a total gas

La fête était un vrai plaisir

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

His health has gone downhill recently

Sa santé a décliné récemment

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

They are distant relatives

Ils sont des parents lointains

He was very distant during dinner

Il était très distant pendant le dîner

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

Walk one block down the street

Marchez un pâté de maisons dans la rue

The snow blocked the road

La neige a bloqué la route

The prisoner was led to the block

Le prisonnier fut conduit au billot

I like to binge my favorite show

J aime binge-watcher ma série préférée

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

He decided to smoke after dinner

Il a décidé de fumer après le dîner

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

This test is harder than the last one

Ce test est plus difficile que le précédent

The situation got harder to manage

La situation est devenue plus complexe à gérer

He worked harder to finish the job

Il a travaillé plus vigoureusement pour finir le travail

Hit the nail harder

Frappe le clou plus fort

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Please fill in the full form

Merci de remplir le formulaire complet

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

It was a great experience

C'était une expérience formidable

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

He is the president of the club

Il est le président du club

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

We watched the car rally

Nous avons regardé le rallye automobile

The patient began to rally

Le patient a commencé à se rétablir

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

Wipe that snot away

Essuie cette morve

She earns a high commission

Elle gagne une commission élevée

The commission presented its report

La commission a présenté son rapport

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Please request a meeting

Veuillez demander une réunion

You must request the files formally

Vous devez requérir les dossiers formellement

The server processed the request

Le serveur a traité la requête