Modern Family — Saison 1 Épisode 9

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

She sells handmade crafts

Elle vend des objets artisanaux

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

The boy is playing in the park

Le garçon joue dans le parc

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

I was embarrassed by his comment

J'ai été embarrassé par son commentaire

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

The delivery was fast and safe

L'accouchement a été rapide et sans risque

Her delivery was very convincing

Son élocution était très convaincante

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

It is rude to gloat after winning

Il est impoli de triompher après avoir gagné

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

I love the colors of fall

J'adore les couleurs de l'automne

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

They have a strong relationship

Ils ont une relation forte

They are in a relationship

Ils sont en couple

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot to call her

J'ai oublié de l'appeler

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The sky had a grey cast

Le ciel avait un aspect gris

The fisherman will cast his line

Le pêcheur va lancer sa ligne

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Don't poke me in the eye

Ne me pointe pas dans l'œil

I poked around the attic for hours

J'ai fouillé le grenier pendant des heures

The pencil poked through the paper

Le crayon a dépassé à travers le papier

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

He breathed heavily after the race

Il respirait lourdement après la course

His reaction to the news was positive

Sa réaction à la nouvelle était positive

My reaction time is very fast

Mon temps de réflexe est très rapide

This chemical reaction creates heat

Cette réaction chimique produit de la chaleur

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

These men are my friends

Ces hommes sont mes amis

A man stood at the door

Un homme se tenait à la porte

We saw many men in the street

Nous avons vu beaucoup d hommes dans la rue

The cat is a small feline

Le chat est un petit félin

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

He wears a lucky charm around his neck

Il porte un grigri autour du cou

He tried to charm his way into the club

Il a essayé de charmer le gardien pour entrer dans le club

What a charming house

Quelle charmante maison

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

She has an animal instinct

Elle a un instinct animal

All animals need food to survive

Tous les êtres vivants ont besoin de nourriture pour survivre

We built the wall with concrete

Nous avons construit le mur avec du béton

Please provide a concrete example

Veuillez donner un exemple concret

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

This school provides a good lesson

Cette école offre un bon enseignement

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

He will present his ideas

Il présentera ses idées

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

She has the power to change things

Elle a le pouvoir de changer les choses

The power went out during the storm

L'électricité a été coupée pendant l'orage

The boat powered through the waves

Le bateau a foncé à travers les vagues

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

My brother is ten years old

Mon frère a dix ans

Put your books on the table

Posez vos livres sur la table

They decided to table the motion

Ils ont décidé de reporter la motion