Modern Family — Saison 1 Épisode 10

The table has a decorative claw foot

La table possède un pied de griffe décoratif

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

This is canned music for the event

C'est de la musique préparée pour l'événement

We ate canned fruit for dessert

Nous avons mangé des fruits conservés en dessert

I bought canned soup at the shop

J'ai acheté de la soupe en conserve au magasin

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

The water is very deep here

L'eau est très profonde ici

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Everyone will applaud your success

Tout le monde félicitera votre succès

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

We stayed up late on Saturday

Nous nous sommes couchés tard samedi

You must stay up until your parents return

Tu dois rester debout jusqu'au retour de tes parents

The shelf stays up even with many books

L'étagère tient même avec beaucoup de livres

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

The first thing you need is a plan

La base est d'avoir un plan

I will call you first thing in the morning

Je vous appellerai immédiatement demain matin

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

The view is beautiful

La vue est magnifique

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

The house stands on a hill

La maison est située sur une colline

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

This game really stinks

Ce jeu est vraiment nul

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

She hid her feelings

Elle a caché ses émotions

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

It is hard to see in the dark

Il est difficile de voir dans l'obscurité

He had a dark past

Il avait un passé secret

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

You should cheer up

Tu devrais te remonter le moral

I bought flowers to cheer her up

J'ai acheté des fleurs pour la réconforter

They tried to cheer up their friend

Ils ont essayé de remonter le moral de leur ami

He squished the bug

Il a aplati l'insecte

I squished the clothes into the bag

J'ai tassé les vêtements dans le sac

She squished the clay with her hands

Elle a pressé l'argile avec ses mains

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

He gave me a good example

Il m a donné un bon exemple

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

He messed up the plans

Il a embrouillé les plans

I messed up my new shirt

J ai abîmé ma nouvelle chemise

I messed up the math problem

Je me suis trompé sur le problème de maths

You messed up the surprise

Tu as gâché la surprise

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Every child has rights

Chaque mineur a des droits

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

Please close the door

S'il te plaît ferme la porte

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

Laughter is the best medicine

Le rire est le meilleur des remèdes

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

This song brings back memories

Cette chanson me rappelle des souvenirs

They will bring back the old rules

Ils vont rétablir les anciennes règles

Please bring back the book tomorrow

S'il te plaît rapporte le livre demain

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

They decided to let him go

Ils ont décidé de le renvoyer

It is better to let it go

Il vaut mieux passer à autre chose

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

She is the goat of basketball

Elle est la meilleure de tous les temps au basket

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

This was a one time event

C'était une occurrence unique

This is a one-time offer

C'est une offre unique

Please look on the map for the address

Veuillez consulter la carte pour trouver l'adresse

I look on him as a brother

Je le considère comme un frère

He stood by and looked on while they argued

Il est resté là à regarder pendant qu ils se disputaient

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

They were necking in the park

Ils s'embrassaient dans le parc

He is breathing down my neck

Il me surveille de près

The city is located on a neck of land

La ville est située sur un isthme

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

Toss the salad with olive oil

Mélangez la salade avec de l'huile d'olive

The police tossed the apartment

La police a fouillé l'appartement

I tossed all night in bed

Je me suis retourné toute la nuit dans mon lit

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour

Here we go again

C'est reparti

Here we go the show is starting

C'est parti le spectacle commence

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

Do not touch the wet paint

Ne touchez pas la peinture fraîche

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

She is an emotional person

C'est une personne émotive

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit