Modern Family — Saison 2 Épisode 2

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

The lab prepared a bacteria culture

Le laboratoire a préparé une culture de bactéries

Language is an important part of culture

La langue est une partie importante de la culture

Scientists observed the cell culture

Les scientifiques ont observé la culture cellulaire

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

He wears a nice bathing suit to the office

Il porte un joli costume au bureau

Do not touch the wet paint

Ne touchez pas la peinture fraîche

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

May she rest in peace

Puisse-t-elle reposer en paix

The tourist parties visited the museum

Les groupes de touristes ont visité le musée

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

He is mad about her

Il est fou d'elle

That is a mad amount of money

C'est une somme d'argent énorme

He tried to make a fool of his opponent

Il a essayé de ridiculiser son adversaire

She made a fool of herself at the party

Elle s'est ridiculisée à la fête

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I ate a sandwich to fill up

J ai mangé un sandwich pour me rassasier

Please fill up the glass with water

S il vous plaît remplissez le verre avec de l eau

We need to fill up the car before the trip

Nous devons faire le plein de la voiture avant le voyage

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I would like a beer

Je voudrais une bière

Can I beer you a drink

Puis-je vous offrir un verre

The waiter beer the customers

Le serveur sert les clients

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

He is gagging for a cold drink

Il a très envie d'une boisson fraîche

It was just a funny gag

C'était juste une drôle de plaisanterie

They tried to gag the reporter

Ils ont essayé de baillonner le journaliste

Please go over to the desk

Veuillez vous diriger vers le bureau

I will go over to my friend's house

Je vais rendre visite à mon ami

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

It beats me how he did that

Ça me dépasse comment il a fait ça

Our team beats them every time

Notre équipe les bat à chaque fois

I can feel the beat of the music

Je peux sentir le battement de la musique

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

The driver is careful

Le conducteur est prudent

The pilot is the driver of the plane

Le pilote est celui qui commande l'avion

Our results fall short of expectations

Nos résultats ne répondent pas aux attentes

The supplies fall short

Les provisions sont insuffisantes

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

He has a reputation for being honest

Il a la renommée d'être honnête

She sips her tea slowly

Elle sirote son thé lentement

He is a dummy at this game

Il est débutant à ce jeu

The security camera is just a dummy

La caméra de surveillance est juste une imitation

The clothes are displayed on a dummy

Les vêtements sont exposés sur un mannequin

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

The movie was just blah

Le film était vraiment ennuyeux

Stop saying all that blah

Arrête de dire toutes ces inepties

I cannot understand your blah

Je ne comprends pas ton charabia

He is getting on in years

Il prend de l'âge

It is time to get on the train

Il est temps de monter dans le train

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

His voice is very loud

Sa voix est très audible

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

This is a public park

C'est un parc public

Never talk about that in public

Ne parle jamais de ça en public

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He is a regular at this cafe

C'est un habitué de ce café

She goes for regular walks

Elle fait des promenades régulières

This is the regular size

C'est la taille normale

The waiter brought the menu

Le serveur a apporté la carte

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

I separated the items into piles

J'ai séparé les objets en tas

They decided to separate

Ils ont décidé de se séparer

He separated from his girlfriend

Il a rompu avec sa petite amie

We will come at six

Nous arriverons à six heures

The dog came at the stranger

Le chien a attaqué l étranger

Why do you come at me like that

Pourquoi me confrontes tu comme ça

The task comes at a high price

Cette tâche nécessite un prix élevé

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

She had a stroke last year

Elle a fait un accident vasculaire cérébral l'année dernière

The clock hit the stroke of midnight

L'horloge a sonné le coup de minuit

He likes to stroke the cat

Il aime caresser le chat

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Please correct your mistakes

Veuillez corriger vos erreurs

The lettuce leaves were limp

Les feuilles de laitue étaient molles

He walks with a slight limp

Il marche avec une légère boiterie

He gave a limp handshake

Il a donné une poignée de main molle

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

What the hell are you doing

Bon sang qu'est-ce que tu fais

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

The magician showed us a card trick

Le magicien nous a montré un tour de cartes

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

He spoke ill of his neighbor

Il a parlé en mal de son voisin

I spilled my tea on the table

J'ai renversé mon thé sur la table

I will stay here till he returns

Je resterai ici jusqu'à ce qu'il revienne