Modern Family — Saison 2 Épisode 5

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The farrier will shoe the horse

Le maréchal-ferrant va ferrer le cheval

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

I want to video the concert

Je veux filmer le concert

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

The giant towered over the crowd

Le géant dominait la foule

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I sneaked up on my friend

J ai surpris mon ami

Do not sneak up on the cat

N approche pas sans bruit du chat

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

He will carve a statue from wood

Il va sculpter une statue dans le bois

They carve shapes into the pumpkin

Ils découpent des formes dans la citrouille

Carve your initials into the tree

Taillez vos initiales dans l'arbre

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

My old man is coming over for dinner

Mon papa vient dîner à la maison

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The ball smashed against the wall

La balle a frappé le mur

The concert was a huge smash

Le concert a été un énorme succès

We saw a musical smash in London

Nous avons vu une comédie musicale à Londres

The soldiers will move out at dawn

Les soldats démarreront à l'aube

It is time to move out of this office

Il est temps de partir de ce bureau

He will move out when he gets a job

Il déménagera quand il aura un travail

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I put sugar in my coffee

Je mets du sucre dans mon café

Do you want to sugar your tea

Veux tu sucrer ton thé

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

Small actions can make a difference

Les petites actions peuvent faire une différence

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

He is mad about her

Il est fou d'elle

That is a mad amount of money

C'est une somme d'argent énorme

She has a very vivid imagination

Elle a une imagination très débordante

Everyone should contribute to the project

Tout le monde devrait contribuer au projet

We pay a monthly fee

Nous payons des frais mensuels

I am drawing a cat

Je suis en train de dessiner un chat

We will watch the raffle drawing

Nous regarderons le tirage de la tombola

This is just a quick drawing

Ce n'est qu'une esquisse rapide

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

Please open up the gate

S'il vous plaît ouvrez le portail

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The pilot squawked a distress code

Le pilote a transmis un code de détresse

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

Do you accept a credit card here

Acceptez-vous une carte de paiement ici

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

His technology is out of date

Sa technologie est dépassée

This dress is out of date

Cette robe est démodée

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

I have a painful corn on my toe

J'ai un cor douloureux sur l'orteil

He joined a group of nature lovers

Il a rejoint un groupe d'amoureux de la nature

She is a member of the local historical society

Elle est membre de l'association historique locale

He is wearing a red tie

Il porte une cravate rouge

They have strong family ties

Ils ont des liens familiaux forts

The match ended in a tie

Le match s'est terminé par une égalité

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

Did you get any mail today

As-tu reçu du courrier aujourd'hui

This publication arrives by mail

Cette publication arrive par la poste

This news will blow your mind

Cette nouvelle va t'époustoufler

Please blow out the candles

S'il te plaît souffle les bougies

The tire might blow

Le pneu risque d'exploser

The blanket goes over the bed

La couverture recouvre le lit

I will go over this evening

Je vais lui rendre visite ce soir

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

She is his ex épouse

Elle est son ex épouse

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire