Modern Family — Saison 2 Épisode 16

Use the fire extinguisher to stop the flames

Utilisez l'extincteur pour arrêter les flammes

You will go crazy if you wait too long

Tu deviendras fou si tu attends trop longtemps

I watched a comedy last night

J'ai regardé une comédie hier soir

He loves the genre of comedy

Il adore le genre comique

I missed your calling

J'ai manqué ton appel

I am calling my mother

J'appelle ma mère

They are calling him Jack

Ils le nomment Jack

Stop calling my name

Arrête de crier mon nom

I am calling my friend to come over

J'appelle mon ami pour qu'il vienne

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

This is a huge decision

C'est une décision énorme

She has an animal instinct

Elle a un instinct animal

All animals need food to survive

Tous les êtres vivants ont besoin de nourriture pour survivre

I look forward to meeting you

Je me réjouis de vous rencontrer

He feels the weight of his job

Il sent le poids de son travail

Her words carry great weight

Ses paroles ont un grand poids

They will weight the net with stones

Ils vont lester le filet avec des pierres

His condition is getting worse

Son état empire

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

The wheels brake loudly on the track

Les roues grincent fort sur la voie

Always brake gently on wet roads

Freinez toujours doucement sur les routes mouillées

This car has a broken brake

Cette voiture a un frein cassé

Tense your arm muscles

Contractez les muscles de votre bras

He tensed when he heard the noise

Il s est raidi quand il a entendu le bruit

Past tense is often used in stories

Le passé est souvent utilisé dans les histoires

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

There is a blade of grass on the floor

Il y a un brin d'herbe sur le sol

We like to blade in the park

Nous aimons patiner dans le parc

The wiper blade is worn out

Le balai d'essuie-glace est usé

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

The fire is very hot

Le feu est très chaud

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

I regret saying that

Je regrette d'avoir dit cela

The soldiers fought off the enemy

Les soldats ont repoussé l ennemi

He fought off his attacker

Il s est défendu contre son agresseur

She fought off a cold all week

Elle a résisté à un rhume toute la semaine

I went to Spain last year

Je suis allé en Espagne l'année dernière

This medicine will relieve your pain

Ce médicament va soulager votre douleur

She was relieved to be home

Elle était soulagée d'être à la maison

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

The company plans to upscale their products

L'entreprise prévoit d'améliorer ses produits

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

I need to buy more film

J'ai besoin d'acheter plus de pellicule

We watched a great film last night

Nous avons regardé un super film hier soir

There is a thin film of oil on the water

Il y a une fine pellicule d'huile sur l'eau

Can you help me out with this box

Peux-tu m'aider avec cette boîte

We are here to support our friends

Nous sommes là pour soutenir nos amis

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

Do not try to fool me

N'essaie pas de me tromper

He acted like a fool

Il a agi comme un idiot

Don't be such a fool

Ne sois pas un tel imbécile

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

The legend speaks of a mysterious witch

La légende parle d'une mystérieuse enchanteresse

Let us fix a meeting

Organisons une réunion

You should fix it soon

Tu devrais le réparer bientôt

She loves singing karaoke

Elle adore faire du karaoké

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Did you get any mail today

As-tu reçu du courrier aujourd'hui

This publication arrives by mail

Cette publication arrive par la poste

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs