Modern Family — Saison 3 Épisode 22

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The banking sector is growing

Le secteur bancaire est en croissance

We work in the public sector

Nous travaillons dans le secteur public

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

He sang a zip a dee doo dah tune

Il a chanté une mélodie joyeuse

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

He is the best player of all time

C'est le meilleur joueur de tous les temps

We will remember this day for all time

Nous nous souviendrons de ce jour pour toujours

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

What the heck is going on

Que diable se passe-t-il

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

He plays the cello in the orchestra

Il joue du violoncelle dans l'orchestre

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

As we said back there it is important

Comme nous l avons dit précédemment c est important

We should go back there

Nous devrions retourner à cet endroit

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I use a computer for work

J'utilise un ordinateur pour le travail

She bought a new computer

Elle a acheté un nouvel ordinateur

There was a mountain of paperwork on his desk

Il y avait un mont de paperasse sur son bureau

My shoe has a high heel

Ma chaussure a un talon

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

Everybody is here

Tout le monde est là

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

My heart started to race

Mon cœur a commencé à battre vite

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

I enjoy cycling

J'aime le cyclisme

I bike to school every day

Je pédale jusqu'à l'école tous les jours

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

The teacher will project the video

Le professeur va projeter la vidéo

It is common to project your fears

Il est courant de projeter ses peurs

Analysts project a rise in sales

Les analystes prévoient une hausse des ventes

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

I will wait up for you

Je vais veiller pour t'attendre

Please wait up for me

S'il te plaît ralentis pour moi

Wait up while I tie my shoe

Attends pendant que je refais mon lacet

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I need to park my car

Je dois garer ma voiture

Just park yourself on the sofa

Installe-toi simplement sur le canapé

A shiver went down my spine

Un frisson m'a parcouru le dos

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

His rude comment burned me up

Son commentaire impoli m'a exaspéré

The house burned up in the fire

La maison a été incinérée dans l'incendie

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

The lady asked for help

La dame a demandé de l'aide

She has a robotic voice

Elle a une voix robotique

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes