Modern Family — Saison 3 Épisode 21

He wants to challenge the champion

Il veut défier le champion

We will start with the salad

Nous commencerons avec la salade

He pocketed the money

Il a empoché l'argent

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

He wore blue swimming trunks

Il portait un caleçon de bain bleu

The elephant used its trunk to drink

L'éléphant a utilisé sa trompe pour boire

The bird landed on the tree trunk

L'oiseau s'est posé sur le tronc d'arbre

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Is this ring real gold

Cette bague est-elle en or réel

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

He used a rubber

Il a utilisé un préservatif

Please use your rubber to fix the mistake

Utilise ta gomme pour corriger l'erreur s'il te plaît

I managed to swing an invitation

J ai réussi à obtenir une invitation

Take a swing at this question

Fais une tentative pour répondre à cette question

He tried to swing the bat at the ball

Il a essayé de frapper la balle avec la batte

These votes could swing the election

Ces votes pourraient influencer l élection

I do not think I can swing that deadline

Je ne pense pas pouvoir réussir à respecter ce délai

They danced all night to swing music

Ils ont dansé toute la nuit sur du swing

The swing performed in the show last night

La doublure a joué dans le spectacle hier soir

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

The news excited the team

La nouvelle a excité l'équipe

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

People traveled by horse back then

Les gens voyageaient à cheval autrefois

Things were different back then

Les choses étaient différentes jadis

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

He is a kind father

Il est un père gentil

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

Take a deep breath of wind

Prends une profonde inspiration

I got wind of the new project

J'ai eu vent du nouveau projet

Please wind the clock

S'il te plaît enroule le ressort de l'horloge

The organization supports Hispanic communities

L'organisation soutient les communautés hispaniques

She is a proud Hispanic woman

C'est une femme hispanique fière

He is a promising prospect for our company

C'est un client potentiel prometteur pour notre entreprise

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

We will get there by noon

Nous arriverons là-bas à midi

We are starting to get there with this project

Nous commençons à progresser avec ce projet

Snow blanketed the entire garden

La neige a recouvert tout le jardin

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

This news will blow your mind

Cette nouvelle va t'époustoufler

Please blow out the candles

S'il te plaît souffle les bougies

The tire might blow

Le pneu risque d'exploser

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I ate at Subway for lunch

J'ai mangé chez Subway pour le déjeuner

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

They like to fish in the lake

Ils aiment pêcher dans le lac

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

The dog likes to chew on his toy

Le chien aime mordiller son jouet

It is important to chew slowly

Il est important de mastiquer lentement

I caught a whiff of perfume

J'ai senti un léger effluve de parfum

He whiffed the ball during the game

Il a raté la balle pendant le match

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

She is a very healthy person

Elle est en très bonne santé

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

The radio operates on a specific band

La radio fonctionne sur une bande spécifique

They banded together to help the poor

Ils se sont regroupés pour aider les pauvres

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

The position is up for grabs

Le poste est disponible

She is up for the promotion

Elle est candidate à la promotion

I did not mean to offend you

Je ne voulais pas vous offenser

I eat bread for breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

The river will flood the town

La rivière va inonder la ville

Fans flooded into the stadium

Les fans ont afflué dans le stade

I ordered pizza through room service

J'ai commandé une pizza via le service en chambre