Modern Family — Saison 4 Épisode 10

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

Please turn off the light

Veuillez éteindre la lumière

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

A new crop of students arrived

Un nouveau groupe d'étudiants est arrivé

You should crop that photo

Tu devrais rogner cette photo

The queen invited the noble to the ball

La reine a invité le noble au bal

They come from a noble family

Ils viennent d'une famille aristocratique

She is of noble birth

Elle est de noble naissance

The children played on the mound

Les enfants ont joué sur la butte

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

She is painting the wall

Elle peint le mur

He likes painting landscapes

Il aime peindre des paysages

The room is very light

La pièce est très lumineuse

Please light the candle

S'il vous plaît allumez la bougie

This bag is very light

Ce sac est très léger

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

Please bring a pitcher of water

Apportez une carafe d'eau s'il vous plaît

I am reading a comic book

Je lis une bande dessinée

The store sells every comic book

Le magasin vend chaque revue

Everything went wrong today

Tout a mal tourné aujourd'hui

Our plan went wrong

Notre plan a échoué

I think I went wrong here

Je crois que je me suis trompé ici

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

That was a clever way to solve it

C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

I am reading a thick book

Je lis un livre épais

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

The breaker tripped when the power surged

Le disjoncteur a sauté lors de la surtension

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

He is getting on in years

Il prend de l'âge

It is time to get on the train

Il est temps de monter dans le train

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He is just a common man

Cest juste un homme commun

That performance was extraordinary

Cette performance était remarquable

This is my usual route to work

Cest mon chemin habituel pour aller au travail

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

She has a real bend for music

Elle a un vrai don pour la musique

He likes to bend my ear about his work

Il aime me confier ses problèmes de travail

Sometimes you have to bend to reach an agreement

Parfois il faut s adapter pour trouver un accord

They tried to bend him to their will

Ils ont essayé de le plier à leur volonté

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

The DJ played a mix of songs

Le DJ a joué un assortiment de chansons

I work part time

Je travaille à temps partiel

He is looking for a part time position

Il cherche un poste à temps partiel

This is a part time schedule

C'est un horaire à temps partiel

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

We focus on team bonding

Nous nous concentrons sur la cohésion d'équipe

The chemical bonding keeps the material strong

La liaison chimique maintient la solidité du matériau

The rocket company launched a new project

L'entreprise de fusées a lancé un nouveau projet

Prices started to rocket

Les prix ont commencé à monter en flèche

The car rocketed down the street

La voiture a filé dans la rue

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

The bomb blast broke the windows

L'explosion de la bombe a brisé les vitres

We had a blast at the party

Nous avons passé un super moment à la fête

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

Her dream finally came true

Son rêve s est enfin réalisé

Their prediction came true

Leur prédiction s est confirmée

My middle name is John

Mon deuxième prénom est John

They will middle name the baby after his grandfather

Ils vont donner au bébé le prénom de son grand-père

She has a traditional middle name

Elle a un prénom intermédiaire traditionnel

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

She is a cheerleader for the team

Elle est pom-pom girl pour l'équipe

I did not want to arrive empty handed

Je ne voulais pas arriver les mains vides

She left the shop empty handed

Elle a quitté le magasin les mains vides

He returned from the hunt empty handed

Il est revenu de la chasse les mains vides

Press the pedal to start the machine

Appuie sur la pédale pour démarrer la machine

It is time to pedal faster

Il est temps de pédaler plus vite

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Where is the parking

Où est le parking

He uses the parking brake

Il utilise le frein de stationnement

Parking your car takes time

Le garage de votre voiture prend du temps

Parking is prohibited here

Le stationnement est interdit ici

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

Good news will cheer him up

Une bonne nouvelle va l'égayer

They shouted cheers before drinking

Ils ont crié santé avant de boire

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

Can I help you maam

Puis-je vous aider madame

The dust began to settle

La poussière a commencé à se poser

They settled in a small village

Ils se sont installés dans un petit village

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

She is a kind lady

C'est une femme gentille

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

She will eventually understand the truth

Elle comprendra ultimement la vérité

He started to glare at his rival

Il a commencé à fixer son rival avec colère

She glared at him in silence

Elle l'a dévisagé en silence

He has great self confidence

Il a une grande confiance en lui

Her presentation showed self confidence

Sa présentation montrait de l'assurance

She handled the situation with self confidence

Elle a géré la situation avec aplomb

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble