Modern Family — Saison 4 Épisode 13

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

He is angry at his brother

Il est en colère contre son frère

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

He pointed out the mistake

Il a signalé l'erreur

I must point out the risks

Je dois souligner les risques

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

I am pumped for the concert

Je suis enthousiaste pour le concert

They tried to pump him for details

Ils ont essayé de le questionner pour obtenir des détails

She wore black pumps to the party

Elle portait des escarpins noirs à la fête

She was boiling with rage

Elle bouillait de colère

You should boil the potatoes

Tu devrais faire bouillir les pommes de terre

The doctor treated the boil on his arm

Le médecin a traité le furoncle sur son bras

I need the specs for this task

J'ai besoin des détails pour cette tâche

Please check the design specs

Veuillez vérifier les spécifications du design

There is a spec of dust on the table

Il y a un grain de poussière sur la table

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

Your question embarrassed me

Ta question m'a embarrassé

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

I have a reason to be happy

J'ai une raison d'être heureux

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

He made a dramatic gesture

Il a fait un geste théâtral

The view from the top is dramatic

La vue du sommet est spectaculaire

The movie has a dramatic scene

Le film contient une scène intense

There was a dramatic change in temperature

Il y a eu un changement considérable de température

The baby was baptized in church

Le bébé a été baptisé à l'église

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

He suffered a heart attack

Il a fait une crise cardiaque

The patient had a massive heart attack

Le patient a eu un infarctus massif

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

She is a kind lady

C'est une femme gentille

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

The formateur guides the students

Le formateur guide les étudiants

They were french kissing in the park

Ils se galochaient dans le parc

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

The jury found him guilty

Le jury l'a déclaré coupable

He is guilty of breaking the rules

Il est fautif d'avoir enfreint les règles

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

Let me have a go round

Laisse moi faire un essai

There is enough cake to go round

Il y a assez de gâteau pour suffire à tout le monde

The old clock still goes round

La vieille horloge fonctionne encore

I had to go round all day

J'ai dû me déplacer toute la journée

We had to go round the lake

Nous avons dû contourner le lac

The wheels go round

Les roues tournent

I will go round to see my friend

Je vais rendre visite à mon ami

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The milk has gone sour

Le lait est devenu aigre

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

He has gone to the store

Il est parti au magasin

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

The summer is gone

L'été est passé

They play bridge every Sunday

Ils jouent au bridge tous les dimanches

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

Please give me an answer

S'il vous plaît donnez-moi une réponse

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

Please come in one at a time

Veuillez entrer un par un

Try this practice test

Essaie cet exercice

I practice yoga every morning

Je pratique le yoga chaque matin

The doctor is in his practice

Le docteur est dans son cabinet

Practice makes perfect

L'entraînement mène à la perfection

You should practice your English every day

Tu devrais pratiquer ton anglais chaque jour

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

He ratted on his friends to the police

Il a dénoncé ses amis à la police

He is a rat for lying to his family

C'est un traître pour avoir menti à sa famille

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

She will play the queen

Elle jouera la reine

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

This coffee is a real pick me up

Ce café est un vrai coup de fouet

I need a pick me up after this day

J'ai besoin d'un stimulant après cette journée

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail