Modern Family — Saison 5 Épisode 1

The children are at school

Les enfants sont à l'école

She has three children

Elle a trois enfants

The show is for children

Ce spectacle est pour les jeunes

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

Do not let the dog bite you

Ne laisse pas le chien te mordre

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

On top of the rent we must pay for electricity

En plus du loyer nous devons payer l'électricité

He is finally on top of his work

Il maîtrise enfin son travail

We are on top of the project

Nous gérons le projet

The house is hidden by trees

La maison est cachée par les arbres

She did it in hiding

Elle l'a fait en secret

This bag is made of animal hide

Ce sac est fait de peau d'animal

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Never mind the mess in the kitchen

Ignore le désordre dans la cuisine

I cannot walk never mind run

Je ne peux pas marcher sans parler de courir

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

There is a lot of snow in the mountains

Il y a beaucoup de neige dans les montagnes

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Factorize the equation

Factorisez l'équation

We must factor in the cost

Nous devons prendre en compte le coût

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

They own a large cornfield

Ils possèdent un grand champ de maïs

You should throw away those boxes from the hallway

Tu devrais déplacer ces cartons du couloir

Do not throw away your chance to learn

Ne gaspille pas ta chance d'apprendre

I have the meeting in mind

J'ai la réunion en tête

Do you have a specific date in mind

Envisagez-vous une date précise

They had a surprise party in mind

Ils prévoyaient une fête surprise

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

I get your drift

Je comprends où tu veux en venir

The road was blocked by a snow drift

La route était bloquée par une congère

The car went into a drift

La voiture est partie en dérapage

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss the bus every morning

Je rate le bus tous les matins

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She lit her candle with a matchbook

Elle a allumé sa bougie avec une boîte dallumettes

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

She took her boyfriend back

Elle a repris son petit ami

This song takes me back to my childhood

Cette chanson me rappelle mon enfance

I will take you back home

Je vais te raccompagner chez toi

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

You can remote the robot

Tu peux télécommander le robot

He lives in a remote village

Il vit dans un village éloigné

The chance of success is remote

La chance de succès est lointaine

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The wound caused a severe hemorrhage

La plaie a causé une grave hémorragie

The computer experienced a total meltdown

L'ordinateur a subi une panne totale

The toddler had a meltdown in the store

L'enfant a fait une crise dans le magasin

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

He was completely plowed after the party

Il était complètement ivre après la fête

The farmer uses a plow to prepare the field

Le fermier utilise une charrue pour préparer le champ

They ended up plowing each other

Ils ont fini par coucher ensemble

Please pull up your socks

S'il te plaît remonte tes chaussettes

Pull up your chair to the table

Rapproche ta chaise de la table

We pulled up the meeting to Monday

Nous avons avancé la réunion à lundi

Pull up the file on your computer

Affiche le fichier sur ton ordinateur

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

He touched my arm

Il a touché mon bras

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Please step aside to let the crowd pass

Veuillez vous écarter pour laisser passer la foule

He decided to step aside from his role

Il a décidé de se retirer de son poste

I stepped aside so you could enter

J'ai dégagé le passage pour que vous puissiez entrer

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

I like to shop for clothes

J'aime faire des courses pour des vêtements

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

He is in a strange mood

Il est dans un état étrange

I am in the mood for a walk

J'ai envie d'aller me promener

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger