Modern Family — Saison 5 Épisode 7

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

It turns out he was right

Il s'avère qu'il avait raison

The cake turned out delicious

Le gâteau est devenu délicieux

Everything turned out well

Tout a abouti favorablement

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I tried to wave but he ignored me

J'ai essayé de faire signe mais il m'a ignoré

Please ignore the noise outside

Veuillez ignorer le bruit à l'extérieur

She ignored the signs and kept walking

Elle a ignoré les panneaux et a continué à marcher

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

This paint takes time to dry

Cette peinture met du temps à sécher

She loves to paint landscapes

Elle adore peindre des paysages

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

She has a creative mind

Elle a un esprit créatif

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

Ladies and gentlemen welcome to the show

Mesdames et messieurs bienvenue au spectacle

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

A large crowd cheered at the concert

Une grande multitude a applaudi au concert

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

He is in the zone for his exam

Il est en pleine concentration pour son examen

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

The information was kept blind

L'information a été tenue cachée

It was a case of blind panic

C'était un cas de panique irréfléchie

Pull the blind down to block the sun

Baissez le store pour bloquer le soleil

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

This new project is a real winner

Ce nouveau projet est une vraie réussite

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

Forget it and move on

Oublie ça et passe à autre chose

Forget it it is not important

Ne t en fais pas ce n est pas important

Put your books on the table

Posez vos livres sur la table

They decided to table the motion

Ils ont décidé de reporter la motion

The baby is sleeping

Le bébé dort

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Why do you sit on this project

Pourquoi restes-tu inactif sur ce projet

Do not sit on the decision

N'attends pas pour prendre la décision

He sits on his files to hide them

Il écrase ses dossiers pour les cacher

She sits on the board of directors

Elle siège au conseil d'administration

Please sit on this chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur cette chaise

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

This software is outdated

Ce logiciel est démodé

The technology is outdated

Cette technologie est obsolète

He played a high note

Il a joué une note aiguë

Please note the date of the meeting

Veuillez remarquer la date de la réunion

This perfume has a floral note

Ce parfum a une note florale

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

You really pissed me off

Tu m'as vraiment énervé

He was completely pissed last night

Il était complètement bourré hier soir

I am so pissed at him

Je suis tellement énervé contre lui

He had to piss behind the tree

Il a dû uriner derrière l'arbre

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

No one lives out here

Personne ne vit ici

We eat out here

Nous mangeons en extérieur

It is raining out here

Il pleut dehors

I eat bread for breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

The memory of the accident haunts him

Le souvenir de l'accident l'obsède

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

The band will tour the country

Le groupe fera une tournée dans le pays

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

Loud music is an interruption to my work

La musique forte est une interruption à mon travail

The artist images the landscape on canvas

L'artiste représente le paysage sur la toile

The company wants to improve its image

L'entreprise veut améliorer son image

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

They whooed when the band appeared

Ils ont crié quand le groupe est apparu

The child made a whoo sound

L'enfant a fait un son de hulement

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I am playing with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

The child likes to play with his toys

L'enfant aime manipuler ses jouets

Can I play with you

Puis-je jouer avec vous

I like to play with my dog

J aime jouer avec mon chien

Let us play with our friends

Jouons avec nos amis

The baby likes to play with his toys

Le bébé aime jouer avec ses jouets

Every contestant received a medal

Chaque participant a reçu une médaille

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Do not hold that mistake against him

Ne lui en veux pas pour cette erreur

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

This is a useful piece of clothing

C'est un vêtement utile