Modern Family — Saison 5 Épisode 8

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

Please lock the door

Veuillez fermer la porte à clé

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

My daughter introduced me to her son in law

Ma fille m'a présenté son mari

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

We should adopt a new approach

Nous devrions adopter une nouvelle approche

The management decided to close the office

La direction a décidé de fermer le bureau

Management met to discuss the new project

Les cadres se sont réunis pour discuter du nouveau projet

She showed great management for the new position

Elle a montré une grande aptitude pour le nouveau poste

She wrote her initials on the paper

Elle a écrit ses initiales sur le papier

Please initial this contract

Veuillez parapher ce contrat

Follow the instructions carefully

Suivez les instructions attentivement

The course provides professional instruction

Ce cours dispense une formation professionnelle

This new car model is fast

Ce nouveau modèle de voiture est rapide

She wants to be a professional model

Elle veut devenir mannequin professionnel

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

What you say makes sense

Ce que tu dis a du sens

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

We have many drinks in the fridge

Nous avons beaucoup de boissons dans le réfrigérateur

He drinks too much beer

Il boit trop de bière

She drinks water every day

Elle boit de l'eau chaque jour

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

I have many things in my bag

J'ai beaucoup d'objets dans mon sac

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

She is an expert in her field

Elle est experte dans son domaine

The manager will field all questions

Le directeur traitera toutes les questions

They played soccer on the field

Ils ont joué au football sur le terrain

She is a dear friend of mine

Elle est une amie chère

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

He ordered a rum cocktail

Il a commandé un cocktail au rhum

He was standing in line

Il était debout dans la file

There is a standing order

Il y a un ordre actuel

She has high standing in the community

Elle a une grande réputation dans la communauté

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The results proved my theory

Les résultats ont démontré ma théorie

Please get it out of your pocket

S'il te plaît sors-le de ta poche

He needs to get it out today

Il doit l'envoyer aujourd'hui

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

Do as you please

Faites comme vous voulez

Farmers fill the silo with corn

Les fermiers remplissent le silo avec du maïs

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

This is a long time project

C'est un projet durable

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

She had a sudden inspiration for her painting

Elle a eu une inspiration soudaine pour sa peinture

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

The bird is using the bath

L'oiseau utilise le bain

The bathroom has a new bath

La salle de bain a une nouvelle baignoire

Please bath the baby carefully

Veuillez laver le bébé avec soin

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

This old book is a real treasure

Ce vieux livre est un vrai bijou

She is a real treasure for our team

C'est une perle pour notre équipe

I treasure our friendship

Je chéris notre amitié

A large crowd cheered at the concert

Une grande multitude a applaudi au concert

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

Bye see you tomorrow

Salut à demain

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

She spoke to me very nicely

Elle m'a parlé très gentiment

The forest is thin here

La forêt est clairsemée ici

You should thin the paint with water

Vous devriez éclaircir la peinture avec de l'eau

She is very thin

Elle est très mince

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

The cat is stuck up in the tree

Le chat est coincé dans l'arbre

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

People traveled by horse back then

Les gens voyageaient à cheval autrefois

Things were different back then

Les choses étaient différentes jadis

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

They will make up a new plan

Ils vont créer un nouveau plan

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

The pig trough is full of slop

L'auge du cochon est remplie de restes