Modern Family — Saison 5 Épisode 13

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

She is buying some new summer tops

Elle achète de nouveaux hauts d'été

They are the tops in their field

Ils sont les meilleurs dans leur domaine

The mountains have snowy tops

Les montagnes ont des sommets enneigés

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

They farm wheat on their land

Ils exploitent du blé sur leur terre

This farm covers fifty acres

Cette exploitation couvre cinquante hectares

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

They criticize the new law

Ils critiquent la nouvelle loi

Do not judge my work

Ne jugez pas mon travail

The sun baked the travelers

Le soleil a surchauffé les voyageurs

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

He took the news lightly

Il a pris la nouvelle légèrement

I surf the web every day

Je navigue sur le web tous les jours

We watched the surf crash on the rocks

Nous avons regardé l'écume se briser sur les rochers

Fear is driving him to act

La peur le pousse à agir

Innovation is driving growth

L'innovation génère la croissance

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

I will study in the meantime

Je vais étudier entretemps

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

She is a loving mother

Elle est une mère aimante

She is the mother of two girls

Elle est la mère de deux filles

All mothers protect their children

Toutes les mères protègent leurs enfants

He used a block of ice

Il a utilisé un bloc de glace

Walk one block down the street

Marchez un pâté de maisons dans la rue

The prisoner was led to the block

Le prisonnier fut conduit au billot

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

This is a huge decision

C'est une décision énorme

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

He is in the zone for his exam

Il est en pleine concentration pour son examen

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

Where is the parking

Où est le parking

He uses the parking brake

Il utilise le frein de stationnement

Parking your car takes time

Le garage de votre voiture prend du temps

Parking is prohibited here

Le stationnement est interdit ici

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

She gave a spirited performance

Elle a offert une performance pleine d'entrain

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

Wash your hands in the sink

Lave-toi les mains dans l'évier

This component needs a heat sink

Ce composant a besoin d'un dissipateur thermique

That plan is going to sink

Ce plan va échouer

The proposal is currently on the table

La proposition est actuellement en discussion

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

You rate a reward for your work

Tu mérites une récompense pour ton travail

The growth rate is very high

Le taux de croissance est très élevé

We have a special hourly rate

Nous avons un tarif horaire spécial

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

You have a chance to win

Tu as une opportunité de gagner

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

This math test was tough

Cet examen de maths était difficile

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

They play bridge every Sunday

Ils jouent au bridge tous les dimanches

He wore a leather jacket

Il portait un blouson en cuir

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

The artist images the landscape on canvas

L'artiste représente le paysage sur la toile

The company wants to improve its image

L'entreprise veut améliorer son image

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Tense your arm muscles

Contractez les muscles de votre bras

He tensed when he heard the noise

Il s est raidi quand il a entendu le bruit

Past tense is often used in stories

Le passé est souvent utilisé dans les histoires

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I like living in the country

J'aime vivre à la campagne

She plays country music on the guitar

Elle joue de la musique country à la guitare

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

The tension in the room was high

La tension dans la pièce était forte

The wire is held under high tension

Le fil est maintenu sous une forte tension

Her specialty is international law

Sa spécialité est le droit international

Cooking is her specialty

Cuisiner est son talent

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant