Modern Family — Saison 5 Épisode 17

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

You are going banana

Tu es en train de devenir fou

I eat a banana every day

Je mange une banane tous les jours

We locked eyes across the room

Nous nous sommes regardés à travers la pièce

They locked eyes during the dance

Ils se sont échangés un regard pendant la danse

Watch out for the mail carrier

Je guette le facteur

Watch out for the wet floor

Évite le sol mouillé

Watch out for the dog

Méfie-toi du chien

It is a long way to the city

C est une longue distance jusqu à la ville

You have come a long way in your studies

Tu as fait de gros progrès dans tes études

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

He is addicted to smack

Il est accro à l'héroïne

Stop smacking him in front of everyone

Arrête de l'insulter devant tout le monde

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

I need time to dress for the party

J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

This is truly amazing

C'est vraiment incroyable

I am truly sorry for your loss

Je suis sincèrement désolé pour votre perte

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

This is a useful piece of clothing

C'est un vêtement utile

I hurt my jaw while eating

Je me suis fait mal à la mâchoire en mangeant

He loves to jaw about politics

Il adore bavarder de politique

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Loud noise can hurt your eardrum

Un bruit fort peut blesser ton tympan

The oil was stored in a metal drum

L'huile était stockée dans un fût en métal

He likes to drum on the table

Il aime tambouriner sur la table

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

She has her own personal opinion

Elle a son opinion individuelle

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

The horse is champing at the bit

Le cheval trépigne d impatience

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

You bet he will be there

Tu peux être sûr qu'il sera là

Thanks for the help You bet

Merci pour l'aide Avec plaisir

He is nice in fact

Il est gentil en fait

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

This is a book about contemporary art

Ceci est un livre sur l art contemporain

He is fall asleep on the sofa

Il est endormi sur le canapé

Don't fall asleep during the movie

Ne t'endors pas pendant le film

He has a pain in his nut

Il a mal à son testicule

My uncle is a total nut

Mon oncle est un vrai fou

You need a wrench to tighten the nut

Il faut une clé pour serrer l'écrou

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

I watched the movie with subtitles

J'ai regardé le film avec des sous-titres

The coast guard rescued the sailors

Les garde-côtes ont secouru les marins

The coast guard is trained for emergencies

Les garde-côtes sont formés pour les urgences

I call this art

J appelle cela de l art

I will call you tonight

Je t appellerai ce soir

They call for peace

Ils demandent la paix

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

We swam in the ocean

Nous avons nagé dans l océan

I am excited about the trip

Je suis excité par ce voyage

The idea excited the children

Cette idée a enthousiasmé les enfants

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I want to video the concert

Je veux filmer le concert

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

The group signed a compact

Le groupe a signé un pacte

She checked her makeup in her compact

Elle a vérifié son maquillage dans son poudrier

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

She is a respected scientist

Elle est une scientifique respectée

You must respect the rules

Tu dois respecter les règles

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

This is my last chance

C est ma dernière chance

I saw him the last time we were there

Je l ai vu la dernière fois que nous étions là

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

You look like your father

Tu ressembles à ton père

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

It looks like we are lost

Il semble que nous soyons perdus

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle