Modern Family — Saison 6 Épisode 5

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

The magician showed us a card trick

Le magicien nous a montré un tour de cartes

Learning this trick saves a lot of time

Apprendre cette astuce fait gagner beaucoup de temps

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

She betrayed his trust

Elle a trompé sa confiance

Her eyes betrayed her fear

Ses yeux ont révélé sa peur

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

It is not the proper way to do it

Ce n est pas la manière correcte de le faire

She did not have the proper tools for the job

Elle n avait pas les outils appropriés pour le travail

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

The hot weather sapped his energy

La chaleur a épuisé son énergie

He is such a sap to believe that

Il est bien naïf de croire cela

She felt that his behavior was untoward

Elle a trouvé que son comportement était déplacé

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

My realtor helped me find this home

Mon agent immobilier m'a aidé à trouver cette maison

She is a professional realtor

Elle est agent immobilier professionnelle

She loves her stepson very much

Elle aime beaucoup son beau-fils

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

The room was left upside down

La pièce a été laissée sens dessus dessous

The boat is upside down in the water

Le bateau est renversé dans l eau

Look at the upside of the page

Regarde la partie supérieure de la page

The position is up for grabs

Le poste est disponible

She is up for the promotion

Elle est candidate à la promotion

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

An optimist sees the glass as half full

Un optimiste voit le verre à moitié plein

The tank is half full of gas

Le réservoir est à moitié plein d'essence

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

The police will lock up the criminal

La police va enfermer le criminel

He was taken to the lock up

Il a été emmené à la prison

They decided to lock up the suspect

Ils ont décidé d'incarcérer le suspect

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

I feel like eating pizza

J'ai envie de manger une pizza

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

He was satisfied of her innocence

Il fut convaincu de son innocence

This drink will satisfy your thirst

Cette boisson assouvira ta soif

This work satisfies the requirements

Ce travail remplit les exigences

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

Technology has changed our lives

La technologie a changé nos vies

She studied advanced technique

Elle a étudié la technique avancée

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

Please color this picture

S'il te plaît colorie cette image

Anger colored his judgment

La colère a influencé son jugement

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

The scientist conducted an experiment

Le scientifique a mené une expérience

I bought this shirt at a sale

J'ai acheté cette chemise en soldes

Call the police in an emergency

Appelez la police en cas d'urgence

He was taken to the emergency

Il a été emmené aux urgences

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

Cows have two horns

Les vaches ont deux cornes

The musician plays the horn

Le musicien joue du cor

This window needs a new treatment

Cette fenêtre a besoin d'un nouvel habillage

The treatment for this illness is very effective

Le traitement pour cette maladie est très efficace

I enjoyed my facial treatment at the spa

J'ai apprécié mon soin du visage au spa

Please give him my thanks

S'il te plaît transmets-lui mes remerciements

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

I groped for the switch in the dark

J'ai tâtonné pour trouver l'interrupteur dans le noir

He was arrested for groping a woman

Il a été arrêté pour avoir agressé une femme

He was accused of groping his colleague

Il a été accusé d'avoir fait des attouchements sur sa collègue

I am playing with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

The child likes to play with his toys

L'enfant aime manipuler ses jouets

Can I play with you

Puis-je jouer avec vous

I like to play with my dog

J aime jouer avec mon chien

Let us play with our friends

Jouons avec nos amis

The baby likes to play with his toys

Le bébé aime jouer avec ses jouets