Modern Family — Saison 6 Épisode 14

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

It is a nice warm day

Il fait une belle journée chaude

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

I am pretty much done with my work

J ai quasiment fini mon travail

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

There is nothing to speak of

Il n'y a rien qui vaille la peine d'être mentionné

We moved house last year

Nous avons déménagé l'an dernier

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

I saw a funny commercial on TV

J'ai vu une publicité amusante à la télévision

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

There is no need for such hurry

Il n'y a pas besoin d'une telle précipitation

I must hurry to catch my bus

Je dois me dépêcher pour attraper mon bus

She gave a little chuckle

Elle a gloussé un peu

They chuckled softly together

Ils ont ricané doucement ensemble

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

This paint takes time to dry

Cette peinture met du temps à sécher

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She gave me a hint about the surprise

Elle m a donné un indice sur la surprise

There is a hint of lemon in this cake

Il y a un soupçon de citron dans ce gâteau

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

I beg you to listen to me

Je vous supplie de m'écouter

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

They were necking in the park

Ils s'embrassaient dans le parc

He is breathing down my neck

Il me surveille de près

The city is located on a neck of land

La ville est située sur un isthme

I enjoy fishing for shrimp

J'aime pêcher la crevette

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

Do not fuss over small details

Ne t'agace pas pour des détails insignifiants

There was a lot of fuss at the airport

Il y avait beaucoup d'agitation à l'aéroport

It was a lot of fuss for nothing

C'était beaucoup de tracas pour rien

The statue is an architectural monster

La statue est un monstre architectural

What is your conclusion on this topic

Quel est votre avis sur ce sujet

They reached a logical conclusion

Ils sont arrivés à un aboutissement logique

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

It is time to get going

Il est temps de partir

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

The police decided to clap him in irons

La police a décidé de le mettre aux fers

He caught the clap while traveling

Il a attrapé la chaude-pisse en voyageant

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

The shop is near

Le magasin est près

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

They have the hots for each other

Ils ont très envie l'un de l'autre

She has the hots for him

Elle est très attirée par lui

He has the hots for his new neighbor

Il convoite sa nouvelle voisine

They had to cancel the meeting

Ils ont dû annuler la réunion

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

He fell for her the moment they met

Il s'est épris d'elle dès leur rencontre

Do not fall for his lies

Ne te fais pas avoir par ses mensonges

He fell for the scam

Il s'est laissé berner par l'arnaque

He is an older man

C'est un homme âgé

The older building was renovated

Le vieux bâtiment a été rénové

She is the older sibling

Elle est l'aînée de la famille

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

She is suffering from the baby blues

Elle souffre du baby blues

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

I look forward to meeting you

Je me réjouis de vous rencontrer

We need to take down the tent

Nous devons démonter la tente

The player managed to take down his opponent

Le joueur a réussi à faire tomber son adversaire

Can you take down the box from the shelf

Peux-tu descendre la boîte de l'étagère

Please take down these instructions

S'il vous plaît notez ces instructions

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

The party was very low key

La fête était très discrète

It was a low key way to show support

C était une manière subtile de montrer son soutien

They had a low key celebration

Ils ont fait une célébration modeste