Modern Family — Saison 6 Épisode 13

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

I ate half the apple

J'ai mangé la moitié de la pomme

She is my better half

Elle est ma moitié

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

They have strong family ties

Ils ont des liens familiaux forts

The match ended in a tie

Le match s'est terminé par une égalité

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The milk has gone sour

Le lait est devenu aigre

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

He has gone to the store

Il est parti au magasin

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

The summer is gone

L'été est passé

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

She can handle the project

Elle peut gérer le projet

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Do not break the glass

Ne casse pas le verre

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

I am on the phone

Je suis au téléphone

She is on the phone with her boss

Elle est en ligne avec son patron

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

She is on the phone

Elle est au téléphone

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

She is an emotional person

C'est une personne émotive

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

This shop is open today

Ce magasin est ouvert aujourd'hui

Her bright dress makes her stick out

Sa robe vive la fait ressortir

You should stick out the course

Tu devrais persévérer dans ce cours

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

It is not nice to mock others

Ce n est pas gentil de se moquer des autres

They mocked his strange accent

Ils ont tourné son accent étrange en dérision

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

Many bees live in a hive

Beaucoup d'abeilles vivent dans une ruche

We finally licked the project

Nous avons finalement surmonté le projet

He gave the boy a lick

Il a donné une correction au garçon

The guitarist played a cool lick

Le guitariste a joué une chouette phrase musicale

They raised the flag

Ils ont levé le drapeau

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Do not anger your teacher

N'irrite pas ton professeur

The leader expressed his deep anger

Le dirigeant a exprimé son profond courroux

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The bonds were subject to a haircut

Les obligations ont subi une décote

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

Her jewelry is a beautiful ornament

Ses bijoux sont un bel ornement

The cat is a small feline

Le chat est un petit félin

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

Do not hit your brother

Ne frappe pas ton frère

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

The scientist will scan the document for errors

Le scientifique va examiner le document pour trouver des erreurs

The doctor looked at the head scan

Le médecin a regardé le scannage de la tête

She went to the hospital for a routine scan

Elle est allée à l'hôpital pour un examen de routine

She tried not to giggle in class

Elle a essayé de ne pas glousser en classe

The baby started to giggle

Le bébé a commencé à rire

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He painted a portrait of his wife

Il a peint un portrait de sa femme

The company decided to relocate its offices

L'entreprise a décidé de déplacer ses bureaux

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

She played the ivory keys

Elle a joué sur les touches en ivoire

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Don't be such a pig

Ne sois pas un tel glouton

He is a complete pig at the table

C'est un vrai porc à table

Some people call the police pigs

Certaines personnes traitent les policiers de flics

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

Don't be such a slob

Ne sois pas si fainéant

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations