Modern Family — Saison 6 Épisode 16

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

Please put your laundry in the basket

S'il te plaît mets ton linge sale dans le panier

She went to the local laundry

Elle est allée à la laverie du quartier

I have a pile of laundry to do

J'ai une pile de lessive à faire

He acted with restraint

Il a agi avec retenue

She has good self discipline

Elle a une bonne autodiscipline

He has strong willpower

Il a une forte volonté

The evidence does not imply that he is guilty

Les preuves n'impliquent pas qu'il est coupable

I bought a bag of salted caramels

J'ai acheté un sachet de caramels au beurre salé

I will share my food with you

Je vais partager ma nourriture avec toi

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Check the oil level with the dipstick

Vérifiez le niveau d'huile avec la jauge

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

He is getting on in years

Il prend de l'âge

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

How are you getting on at your new job

Comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

He tried to jump the guard

Il a essayé d'agresser le garde

We got a head jump on the work

Nous avons pris un bon début dans le travail

Can you help me jump my car

Peux-tu m'aider à démarrer ma voiture

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The car has a license plate

La voiture a une plaque d'immatriculation

I have a lot on my plate today

J'ai beaucoup de responsabilités aujourd'hui

The chef will plate the dish now

Le chef va dresser le plat maintenant

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Take a bite of this apple

Prends une bouchée de cette pomme

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

Go to hell and leave me alone

Va au diable et laisse-moi tranquille

The project is going to hell

Le projet est en train de se dégrader

Tell him to go to hell

Dis-lui de ficher le camp

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I need to get rid of this trash

Je dois me débarrasser de ces déchets

He got rid of his bad habits

Il s'est libéré de ses mauvaises habitudes

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I am doing some babysitting tonight

Je fais du babysitting ce soir

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

I will babysit my neighbors kids tonight

Je vais garder les enfants de mes voisins ce soir

She is babysitting for an hour

Elle surveille les enfants pendant une heure

Who will babysit while you are out

Qui va s occuper des enfants pendant que tu es sorti

The machine will kick out the card

La machine va éjecter la carte

They decided to kick out the troublemakers

Ils ont décidé d'expulser les fauteurs de trouble

The factory can kick out many parts daily

L'usine peut produire beaucoup de pièces chaque jour

The landlord will kick out the bad tenants

Le propriétaire va virer les mauvais locataires

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

I am getting used to the noise

Je m'habitue au bruit

He got accustomed to his new job

Il s'est accoutumé à son nouveau travail

You will get familiar with the process

Tu te familiariseras avec le processus

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

The files were scrambled on the desk

Les dossiers étaient mélangés sur le bureau

We had to scramble up the rocky hill

Nous avons dû grimper la colline rocheuse

I decided to unfriend him

J'ai décidé de le supprimer

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I must take it back to the store

Je dois le rapporter au magasin

We will take it back to that topic later

Nous reviendrons sur ce sujet plus tard

I had to run around all day

J'ai dû m'affairer toute la journée

I have been running around all day

J'ai passé toute la journée à m'affairer

He is out of touch with reality

Il est déconnecté de la réalité

They are out of touch with the public

Ils sont isolés du public

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He stood me up at the cinema

Il m'a posé un lapin au cinéma

Please stand up when the teacher enters

Veuillez vous lever quand le professeur entre

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

She can handle the project

Elle peut gérer le projet

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

He is a total stranger to me

C'est un parfait inconnu pour moi

That is a stranger sound

C'est un son étrange

He is a bit of a stranger in this group

C'est un original dans ce groupe

I am a stranger in this city

Je suis un étranger dans cette ville

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés