Modern Family — Saison 6 Épisode 17

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

He was instrumental in the project

Il a joué un rôle déterminant dans ce projet

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

Please pick out a gift for your friend

Choisis un cadeau pour ton ami

I could pick him out in the crowd

J'ai pu l'identifier dans la foule

Pick out the seeds from the fruit

Enlève les pépins du fruit

These potatoes are deep fried

Ces pommes de terre sont frites

The snack was deep fried

L en-cas a été frit

His new business deal was a major coup

Sa nouvelle affaire commerciale fut une réussite majeure

The general led a coup against the president

Le général a mené un coup d'État contre le président

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

You can count on me

Tu peux compter sur moi

We count on your support

Nous attendons votre soutien

She is a happy go lucky person

C'est une personne enjouée

The doctor is in his surgery

Le médecin est dans son cabinet

The surgery was very successful

L'opération a été très réussie

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

He is settling into his new home

Il s'installe dans sa nouvelle maison

We are settling the dispute

Nous réglons le différend

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

The scandal was a massive cover up

Le scandale était une vaste dissimulation

She uses cover up to hide her spots

Elle utilise du correcteur pour cacher ses boutons

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

I found my keys on the table

J'ai trouvé mes clés sur la table

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

The view is beautiful

La vue est magnifique

Sales have started to fall off

Les ventes ont commencé à diminuer

He fell off his bike

Il est tombé de son vélo

The cat fell off the roof

Le chat a chuté du toit

The apple fell off the tree

La pomme est tombée de l'arbre

He directed the light at the wall

Il a dirigé la lumière vers le mur

She directs a large company

Elle gère une grande entreprise

This is a direct flight

C'est un vol direct

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

We spent the afternoon in the park

Nous avons passé l'après-midi au parc

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

I ship these two characters

Je shipe ces deux personnages

Their friendship is strong

Leur amitié est forte

They will ship the order today

Ils vont expédier la commande aujourd'hui

I work for a large company

Je travaille pour une grande entreprise

This plan works for me

Ce plan me convient

He works for his community

Il sert sa communauté

The elephant has big ears

L'éléphant a de grandes oreilles

I do not have anything

Je n'ai rien

The office will issue the new IDs

Le bureau émettra les nouvelles cartes d identité

Did you read the latest issue

As tu lu le dernier numéro

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

He wears a lucky charm around his neck

Il porte un grigri autour du cou

He tried to charm his way into the club

Il a essayé de charmer le gardien pour entrer dans le club

What a charming house

Quelle charmante maison

The fire is very hot

Le feu est très chaud

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

The children played on the mound

Les enfants ont joué sur la butte

I listen to the music

J'écoute la musique

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

They cruise around the city

Ils se baladent dans la ville

The plane cruised above the clouds

L'avion glissait au-dessus des nuages

We went on a Mediterranean cruise

Nous avons fait une croisière en Méditerranée

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

She came up with a great idea

Elle a inventé une super idée

He came up with the cash for the ticket

Il a fourni l argent pour le billet

She came up with a great plan

Elle a imaginé un excellent plan

I am a first time visitor

Je suis un visiteur débutant

This is the first time I see it

C'est la première fois que je vois cela

They are first time parents

Ils sont de nouveaux parents

She was swept up in the excitement

Elle fut emportée par l'excitation

He got swept up in the protest

Il a été entraîné dans la manifestation

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

I understood your instructions

J'ai compris vos instructions

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain