Modern Family — Saison 7 Épisode 7

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

I base my opinion on the facts

Je fonde mon opinion sur les faits

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

Medicare provides coverage for many seniors

Medicare offre une couverture à de nombreuses personnes âgées

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

The boys were horsing around in the yard

Les garçons chahutaient dans la cour

They violated her privacy

Ils ont violé sa vie privée

The criminal was arrested for having violated his victim

Le criminel a été arrêté pour avoir violé sa victime

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

This razor is very sharp

Ce rasoir est très tranchant

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

Do not be so harsh with the students

Ne sois pas si sévère avec les élèves

Do not let this news harsh your day

Ne laisse pas cette nouvelle gâcher ta journée

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

You are acting strangely

Tu agis bizarrement

He studied acting for years

Il a étudié le jeu d acteur pendant des années

He is the acting director

Il est le directeur par intérim

He tried to hose me out of my savings

Il a essayé de m'escroquer de mes économies

We hose the patio to clean it

Nous arrosons la terrasse pour la nettoyer

She bought a new pair of silk hose

Elle a acheté une nouvelle paire de bas en soie

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I enjoy reading fantasy novels

J'aime lire des romans de fantaisie

That idea is just a fantasy

Cette idée n'est qu'une chimère

She lives in a world of fantasy

Elle vit dans un monde de rêverie

The bird is using the bath

L'oiseau utilise le bain

The bathroom has a new bath

La salle de bain a une nouvelle baignoire

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I hurt my left foot

Je me suis fait mal au pied gauche

They sat at the foot of the hill

Ils se sont assis au bas de la colline

We got off to a good foot in this project

Nous avons bien commencé ce projet

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

They will release the prisoner

Ils vont libérer le prisonnier

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

This problem is a real killer

Ce problème est une vraie cause de souci

The killer was caught by the police

Le meurtrier a été attrapé par la police

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

You slayed that performance

Tu as assuré pendant cette performance

The hero slayed the dragon

Le héros a tué le dragon

There were many slays in the war

Il y a eu beaucoup de victimes dans la guerre

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

The tension in the room was high

La tension dans la pièce était forte

The wire is held under high tension

Le fil est maintenu sous une forte tension

The dog said woof when we came home

Le chien a fait ouah quand nous sommes rentrés

We gave a high five after the goal

Nous avons fait une tape m'en cinq après le but

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

The washer is running

La machine à laver tourne

The car washer cleaned the windshield

Le laveur de voitures a nettoyé le pare-brise

You need a rubber washer for this pipe

Il faut une rondelle en caoutchouc pour ce tuyau

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

Use the insect raid to kill the flies

Utilisez l'aérosol pour tuer les mouches

The small child felt raid

Le petit enfant se sentait effrayé

He decided to raid the kitchen at midnight

Il a décidé de piller la cuisine à minuit

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

The election result was tight

Le résultat de l'élection était serré

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

How do you spell your name

Comment épelles tu ton nom

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

You are judging the situation too quickly

Vous jugez la situation trop rapidement

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

He has full control of the situation

Il a le contrôle total de la situation

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

Unh I do not want to go

Non je ne veux pas y aller

Unh I said that is not right

Non j'ai dit que ce n'est pas correct

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau