Modern Family — Saison 7 Épisode 8

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The school decided to expel the student

L'école a décidé de renvoyer l'élève

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

She will quarterback the new project

Elle dirigera le nouveau projet

The bird is using the bath

L'oiseau utilise le bain

The bathroom has a new bath

La salle de bain a une nouvelle baignoire

Please bath the baby carefully

Veuillez laver le bébé avec soin

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

The player will score a goal

Le joueur va marquer un but

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

She has a sad expression

Elle a une expression triste

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

Put your books on the table

Posez vos livres sur la table

They decided to table the motion

Ils ont décidé de reporter la motion

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

I put the toy back together

J'ai remonté le jouet

They are back together again

Ils sont de nouveau ensemble

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement

The children are playing at the playground

Les enfants jouent à l'aire de jeux

This island is a playground for tourists

Cette île est un lieu de détente pour les touristes

The electricity went out

L'électricité a été coupée

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

He parked his automobile in the garage

Il a garé son automobile dans le garage

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Stay in the queue

Demeurez dans la file

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

They walked through the front gate

Ils ont franchi la porte d entrée

Your plane leaves from gate ten

Votre avion part de la porte d embarquement dix

The concert was a huge success at the gate

Le concert a été un énorme succès en termes de recettes

She sat in her wooden rocker

Elle s'est assise sur sa chaise à bascule

This device is a fitness rocker

Cet appareil est un équipement de fitness

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

The house stands on a hill

La maison est située sur une colline

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

Let us meet halfway

Faisons un compromis

The house is halfway between the town and the sea

La maison est à mi-chemin entre la ville et la mer

The work is only halfway finished

Le travail est seulement partiellement terminé

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He is up in the school project

Il est impliqué dans le projet scolaire

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

Change the bed sheets

Change les draps du lit

I need a sheet of paper

J'ai besoin d'une feuille de papier

The speech stirred the crowd

Le discours a ému la foule

The news caused quite a stir

La nouvelle a provoqué une certaine agitation

The leaves began to stir in the wind

Les feuilles ont commencé à bouger dans le vent

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I object to this plan

Je m'oppose à ce projet

My main object is to finish on time

Mon objectif principal est de finir à temps

The dog is the object of the verb

Le chien est le complément du verbe

He went to the rack early

Il est allé au lit tôt

She has a beautiful rack

Elle a une belle poitrine

Put the books on the rack

Pose les livres sur l'étagère

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

Her genius for music is obvious

Son génie pour la musique est évident

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

It is important to talk about your feelings

Il est important de parler de vos émotions

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She cut her nails short

Elle a coupé ses ongles courts

I appreciate your help

J'apprécie votre aide

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The pilot engaged the autopilot

Le pilote a enclenché le pilote automatique

The troops engaged the enemy

Les troupes ont engagé l'ennemi

We want to engage the local community

Nous voulons impliquer la communauté locale

This math test was tough

Cet examen de maths était difficile

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

He might snap the stick

Il pourrait casser le bâton

She finally snapped after the argument

Elle a fini par craquer après la dispute

It was a snap decision

C était une décision rapide

I remember his name

Je me souviens de son nom

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

I need to hook up the computer

Je dois brancher l'ordinateur

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

The school requires a uniform

L'école exige un uniforme

The situation requires immediate action

La situation requiert une action immédiate