Modern Family — Saison 7 Épisode 15

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

I need to lie down for a while

J'ai besoin de m'allonger un moment

She had a short lie down after work

Elle a pris un court repos après le travail

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

Put a screen on the window

Mettez une moustiquaire sur la fenêtre

Doctors screen patients for illness

Les médecins dépistent les maladies chez les patients

Put the food on the dish

Mets la nourriture dans l'assiette

We sat down to dish about the party

Nous nous sommes assis pour potiner sur la fête

They are having a playdate today

Ils ont un après-midi de jeu aujourd'hui

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

We spent the afternoon in the park

Nous avons passé l'après-midi au parc

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Bye see you tomorrow

Salut à demain

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

There is a lot of traffic on the internet

Il y a beaucoup de circulation sur internet

He was arrested for trafficking drugs

Il a été arrêté pour avoir trafiqué de la drogue

His charm seduces everyone

Son charme séduit tout le monde

They were seduced into breaking the rules

Ils ont été entraînés à enfreindre les règles

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

I rarely eat meat

Je mange rarement de la viande

Let us fix a meeting

Organisons une réunion

You should fix it soon

Tu devrais le réparer bientôt

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The press reported the news

La presse a rapporté la nouvelle

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

He is worth the effort

Il est méritant de faire cet effort

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

The fight bloodied his nose

La bagarre lui a ensanglanté le nez

It is a bloody shame

C'est une sacrée honte

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

Things are busy on the home front

Les choses sont chargées dans la vie privée

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

She is juggling work and studies

Elle jongle entre le travail et les études

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The store is having a bake sale

Le magasin fait des soldes

They organized a bake sale to help the charity

Ils ont organisé une vente de bienfaisance pour aider l'association

The neighborhood held a bake sale

Le quartier a organisé une vente

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

The DJ played a mix of songs

Le DJ a joué un assortiment de chansons

Snow blanketed the entire garden

La neige a recouvert tout le jardin

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

Let down the rope

Abaisse la corde

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

I have known him way back

Je le connais depuis longtemps

We lost our way back

Nous avons perdu notre chemin de retour

His rude behavior put me off

Son comportement impoli m a agacé

We had to put off the meeting

Nous avons dû différer la réunion

Never put off until tomorrow what you can do today

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd hui

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble

They made a secret bargain

Ils ont conclu un accord secret

I did not bargain for such a warm welcome

Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux

It is difficult to bargain with him

Il est difficile de négocier avec lui

The end of the movie was sad

La fin du film était triste

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

I felt embarrassed when I tripped

J'étais gêné quand j'ai trébuché

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

The candidate will stump in many towns

Le candidat fera campagne dans de nombreuses villes

We dug up the old tree stump

Nous avons déterré la vieille souche d arbre

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The dealer pushes drugs in the park

Le trafiquant vend de la drogue dans le parc

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

He submitted his term paper late

Il a rendu son exposé en retard

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

The dry cleaner removed the stain

Le nettoyeur a enlevé la tache

My suit is at the dry cleaner

Mon costume est au pressing

Put your books on the table

Posez vos livres sur la table

They decided to table the motion

Ils ont décidé de reporter la motion

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte