Modern Family — Saison 7 Épisode 19

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

The road narrows ahead

La route rétrécit devant

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

I like to snack in the evening

J'aime grignoter le soir

She thinks he is a total snack

Elle trouve que c'est un beau gosse

She was disappointed with the service

Elle était insatisfaite du service

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

He fell into the trap

Il est tombé dans le piège

The mouse is in the trap

La souris est dans le piège

Keep your trap shut

Ferme ta gueule

I like wearing my sweats on Sunday

J'aime porter mon survêtement le dimanche

Put on your sweats for the gym

Mets ta tenue de sport pour la salle

He was covered in cold sweats

Il était couvert de sueurs froides

This club is very hip

Ce club est très branché

Stop waffling and tell me the truth

Arrête de bavarder et dis-moi la vérité

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

He tried to pretend he was sick

Il a essayé de prétendre qu'il était malade

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble

The ancients used to sacrifice animals

Les anciens avaient l'habitude d'immoler des animaux

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

His work is a great sacrifice

Son travail est un grand sacrifice

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

He kept his opinion closet

Il a gardé son avis secret

She told a riveting story

Elle a raconté une histoire fascinante

His speech was truly riveting

Son discours était vraiment captivant

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

She was elected mayor last year

Elle a été élue maire l'année dernière

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Shred the paper documents

Déchiquetez les documents papier

He can shred on his electric guitar

Il peut jouer avec virtuosité sur sa guitare électrique

There is not a shred of evidence

Il n'y a pas le moindre lambeau de preuve

The new movie will come out soon

Le nouveau film va bientôt paraître

The truth will come out eventually

La vérité finira par sortir immédiatement

He decided to come out about the mistake

Il a décidé de déclarer son erreur

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

You messed up my desk

Tu as dérangé mon bureau

He messed up the plans

Il a embrouillé les plans

I messed up my new shirt

J ai abîmé ma nouvelle chemise

You messed up the surprise

Tu as gâché la surprise

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

He was caught with pot

Il a été attrapé avec du cannabis

The toddler is learning to use the pot

Le tout-petit apprend à utiliser le pot

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I bought a watch from Fossil

J'ai acheté une montre Fossil

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

The senator is working on his election campaign

Le sénateur travaille sur sa campagne électorale

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

He spoke audibly in the room

Il a parlé audiblement dans la pièce

She laughed loudly at the joke

Elle a ri fortement à la blague

The crowd cheered loudly for the team

La foule a acclamé bruyamment l'équipe

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes