Modern Family — Saison 8 Épisode 3

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

We bought snacks at the concession stand

Nous avons acheté des en-cas à la buvette

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

She is a brilliant student

Elle est une étudiante brillante

The car reversed into the driveway

La voiture a fait marche arrière dans l'allée

We must reverse this decision

Nous devons annuler cette décision

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

The soldiers will move out at dawn

Les soldats démarreront à l'aube

It is time to move out of this office

Il est temps de partir de ce bureau

He will move out when he gets a job

Il déménagera quand il aura un travail

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

She insists on being present

Elle exige d'être présente

She needed to unload her worries to a friend

Elle avait besoin de se confier sur ses soucis à une amie

Everyone should contribute to the project

Tout le monde devrait contribuer au projet

She had a stroke last year

Elle a fait un accident vasculaire cérébral l'année dernière

The clock hit the stroke of midnight

L'horloge a sonné le coup de minuit

He likes to stroke the cat

Il aime caresser le chat

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

Did you read the latest issue

As tu lu le dernier numéro

This is a public park

C'est un parc public

Never talk about that in public

Ne parle jamais de ça en public

They provide public services

Ils fournissent des services publics

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

The plane will land on the runway

L'avion va atterrir sur la piste

We finally landed on a plan

Nous avons finalement choisi un plan

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

They will throw out the noisy guest

Ils vont expulser le client bruyant

The school may throw out the student

L'école pourrait exclure l'élève

The security guard will throw out the troublemakers

Le vigile va renvoyer les perturbateurs

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I will pass on the dessert

Je vais décliner le dessert

Do not pass that car

Ne dépasse pas cette voiture

The perpetrator escaped the scene

L'auteur a fui la scène

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

My grandson is visiting today

Mon petit-fils vient me rendre visite aujourd'hui

He is my oldest grandson

C'est mon petit-fils aîné

She is proud of her grandson

Elle est fière de son petit-fils

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Who is here besides you

Qui est là à part toi

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

Wait here until I return

Attends ici jusqu'à ce que je revienne

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The commission presented its report

La commission a présenté son rapport

They commissioned an artist to paint it

Ils ont commandé un artiste pour le peindre

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He has been in a vegetable state for years

Il est dans un état végétatif depuis des années

Eat your vegetables every day

Mange tes légumes tous les jours

He is angry at his brother

Il est en colère contre son frère

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

Good organization saves time

Une bonne organisation fait gagner du temps

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

This sad movie always depresses me

Ce film triste m attriste toujours

You must depress the button to start the machine

Vous devez appuyer sur le bouton pour démarrer la machine

He enjoys drinking spirits

Il aime boire des alcools

The soul is eternal

L âme est éternelle

They spirited the prisoner away

Ils ont emmené le prisonnier en secret

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

The company launched a marketing campaign

L'entreprise a lancé une campagne marketing

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

He was caught with pot

Il a été attrapé avec du cannabis

The toddler is learning to use the pot

Le tout-petit apprend à utiliser le pot