Modern Family — Saison 8 Épisode 8

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Can you write this word on the board

Peux-tu écrire ce mot au tableau

She was shocked by the news

Elle a été choquée par la nouvelle

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

They walked down the mall

Ils ont marché le long de l'allée

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

The child sat on her lap

L'enfant s'est assis sur ses genoux

This is just an illusion of safety

Ce n'est qu'une illusion de sécurité

The water lapped at the shore

L'eau clapote contre le rivage

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I ate a roll with my soup

J'ai mangé un petit pain avec ma soupe

Do you like rock and roll

Aimes-tu le rock

The project will roll next week

Le projet va démarrer la semaine prochaine

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

He sang a short song

Il a chanté un court morceau

The sign is out front

Le panneau est devant

She is out front in the race

Elle est en tête de la course

There is a car out front

Il y a une voiture à l'extérieur

My initial reaction was surprise

Ma réaction initiale a été la surprise

Please initial this contract

Veuillez parapher ce contrat

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

We packed our books into boxes

Nous avons rangé nos livres dans des cartons

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

What the hell are you doing

Que diable faites vous là

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

A news flash interrupted the show

Un flash info a interrompu l'émission

The lightning was just a bright flash

L'éclair n'était qu'une lumière vive

In a flash he was gone

En un instant il était parti

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

The room was filled with scented flowers

La pièce était remplie de fleurs odorantes

I bought some scented soap

J'ai acheté du savon à la senteur

The air was scented with pine

L'air était embaumé par le pin

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Take a bite of this apple

Prends une bouchée de cette pomme

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

I need time to dress for the party

J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

She is a fountain of knowledge

Elle est une source de connaissances

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The river will flood the town

La rivière va inonder la ville

Fans flooded into the stadium

Les fans ont afflué dans le stade

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

They will throw out the noisy guest

Ils vont expulser le client bruyant

The school may throw out the student

L'école pourrait exclure l'élève

The security guard will throw out the troublemakers

Le vigile va renvoyer les perturbateurs

The scandal was a massive cover up

Le scandale était une vaste dissimulation

She uses cover up to hide her spots

Elle utilise du correcteur pour cacher ses boutons

The officer barked an order

L'officier a aboyé un ordre

I heard the bark of a dog

J'ai entendu l'aboiement d'un chien

The bark of this tree is very thick

L'écorce de cet arbre est très épaisse

I have a dislike for spicy food

J'ai une aversion pour la nourriture épicée

The noise dislikes me

Ce bruit me déplaît

I dislike this movie

Je déteste ce film

Just say it simply

Dis-le simplement

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I will pick it up quickly

Je vais l'apprendre rapidement

Can you pick it up

Peux-tu le soulever

We will pick it up later

Nous reprendrons plus tard

He speaks clearly

Il parle clairement

His hair is starting to gray

Ses cheveux commencent à grisonner

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

I like to snack in the evening

J'aime grignoter le soir

She thinks he is a total snack

Elle trouve que c'est un beau gosse

She wears a nice perfume

Elle porte un bon parfum

Please pour me some orange juice

S il te plait sers moi du jus d orange

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

What did you do today

Qu as tu fait aujourd hui

The sign does one hundred meters

Le panneau indique cent mètres

You do tired today

Tu as l air fatigué aujourd hui