Modern Family — Saison 8 Épisode 9

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

All my savings went down the drain

Toutes mes économies ont été perdues

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

He works very hard

Il travaille très intensément

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

Do not pass that car

Ne dépasse pas cette voiture

You need a pass to enter

Tu as besoin d'un laissez-passer pour entrer

I hope to pass my exam

J'espère réussir mon examen

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

We need to solve this issue

Nous devons résoudre ce problème

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

It started to snow outside

Il a commencé à neiger dehors

There is a lot of snow in the mountains

Il y a beaucoup de neige dans les montagnes

He was beaten up by the attacker

Il a été frappé par l'agresseur

She looked beaten up after the fight

Elle semblait blessée après la bagarre

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

The manager approved the new budget

Le directeur a autorisé le nouveau budget

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

She goes to kindergarten every day

Elle va à la maternelle tous les jours

She is dancing in her room

Elle danse dans sa chambre

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

She won the race

Elle a gagné la course

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

They had to cancel the meeting

Ils ont dû annuler la réunion

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Stay away from that psycho

Reste loin de ce fou

The doctor is treating a psycho

Le médecin soigne un psychotique

I watched the movie Psycho last night

J'ai regardé le film Psychose hier soir

The road is very broad

La route est très large

He collects antiques

Il collectionne les antiquités

I will wait up for you

Je vais veiller pour t'attendre

Please wait up for me

S'il te plaît ralentis pour moi

Wait up while I tie my shoe

Attends pendant que je refais mon lacet

I peeled the apple with a knife

J'ai épluché la pomme avec un couteau

The peeled potatoes are ready to cook

Les pommes de terre épluchées sont prêtes à cuire

The peeled fruit was left on the plate

Le fruit dépouillé a été laissé sur l'assiette

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

The judge will sentence him tomorrow

Le juge le condamnera demain

He received a long prison sentence

Il a reçu une longue peine de prison

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The milk has gone sour

Le lait est devenu aigre

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

He has gone to the store

Il est parti au magasin

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

The summer is gone

L'été est passé

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

Please lock the door

Veuillez fermer la porte à clé

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

The engine has good performance

Le moteur a de bonnes performances

They gave a great performance

Ils ont donné un superbe spectacle

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

They sat at the foot of the hill

Ils se sont assis au bas de la colline

We got off to a good foot in this project

Nous avons bien commencé ce projet

The board is three feet long

La planche mesure trois pieds de long

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

He left his friend hanging

Il a laissé son ami dans l'embarras

We are hanging pictures on the wall

Nous suspendons des tableaux au mur

Please stack the books

Veuillez empiler les livres

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille