Modern Family — Saison 8 Épisode 15

The movie kept us riveted to our seats

Le film nous a captivés sur nos sièges

I will pass on the dessert

Je vais décliner le dessert

You need a pass to enter

Tu as besoin d'un laissez-passer pour entrer

I hope to pass my exam

J'espère réussir mon examen

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

Gardening is her favorite pursuit

Le jardinage est son passe-temps favori

We played Trivial Pursuit all night

Nous avons joué au Trivial Pursuit toute la nuit

I left a note on the table

J'ai laissé un mot sur la table

Please note the date of the meeting

Veuillez remarquer la date de la réunion

This perfume has a floral note

Ce parfum a une note florale

We had a shrimp cocktail for dinner

Nous avons mangé un cocktail de crevettes en dîner

He prepared a special cocktail for the party

Il a préparé un cocktail spécial pour la fête

This cocktail of drugs is dangerous

Ce mélange de médicaments est dangereux

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

Stop crabbing about the food

Arrête de te plaindre de la nourriture

We saw a crab on the beach

Nous avons vu un crabe sur la plage

We took the high road to the city

Nous avons pris la grande route pour aller en ville

He always chooses the high road

Il choisit toujours l'intégrité

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

Lack of money forced a change in plans

Le manque d'argent a contraint à un changement de programme

She will enter a plea

Elle déposera une déclaration

You should enter the competition

Tu devrais t'inscrire au concours

They have a strong relationship

Ils ont une relation forte

There is a relationship between diet and health

Il y a un rapport entre l alimentation et la santé

He lives up there in the mountains

Il vit là-bas dans les montagnes

Please put the box up there

S'il te plaît mets la boîte là-haut

Look at the bird up there

Regarde l'oiseau là-haut

The apartment is up there

L'appartement est là-bas

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

He is late for school

Il est en retard pour l école

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

High temperatures will shrink the material

Les hautes températures vont réduire la matière

He went to see a shrink

Il est allé voir un psychiatre

The therapist helps him deal with stress

Le thérapeute l'aide à gérer son stress

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

Use the poker to stir the fire

Utilisez le tisonnier pour remuer le feu

The photo is in a wooden frame

La photo est dans un cadre en bois

Trees frame the entrance of the park

Les arbres encadrent l'entrée du parc

He failed once again

Il a échoué à nouveau

His boss is a man child

Son patron est un homme immature

Stop acting like a man child

Arrête de faire le gamin

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

These apples are a local fruit

Ces pommes sont un produit local

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

His reaction was over the top

Sa réaction était exagérée

She gave an over the top performance

Elle a fait une performance théâtrale

The ball landed over the top of the fence

La balle a atterri par-dessus le sommet de la clôture

Your package is on the way

Votre colis est en approche

She has a baby on the way

Elle attend un bébé

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

He is exploring his sexual identity

Il explore son identité sexuelle

They have an intimate relationship

Ils ont une relation intime

They had a sexual encounter

Ils ont eu un rapport sexuel

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

He graduated from high school last year

Il a terminé l'école secondaire l'année dernière

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

I enjoy fishing for shrimp

J'aime pêcher la crevette

The rules allow smoking here

Le règlement permet de fumer ici

The police caught the perp

La police a attrapé le suspect

The police caught the perp

La police a attrapé l'auteur

Farmers harvest corn in autumn

Les fermiers récoltent le maïs en automne

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Do not tear the paper

Ne déchire pas le papier

He is the patriarch of the clan

Il est le patriarche du clan

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Forget about the past

Oublie le passé

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

I wear contact lenses

Je porte des lentilles de contact

Can I trade my apple for your orange

Puis-je échanger ma pomme contre ton orange

He has a preference for trade

Il a une préférence pour les prolos

He learned the trade of a carpenter

Il a appris le métier de charpentier

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

I sent the letter yesterday

J'ai envoyé la lettre hier

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

Can you run farther

Peux-tu courir plus loin

We reached a farther point

Nous avons atteint un point plus éloigné

She uses a spade in the garden

Elle utilise une bêche dans le jardin

He is acting like a total bozo

Il se comporte comme un vrai imbécile

She is in a different league of skill

Elle est dans une catégorie de compétence différente

The team won the league

L équipe a gagné le championnat

They sat around all day

Ils ne rien fait de toute la journée

We sat around talking for hours

Nous nous sommes prélassés à discuter pendant des heures

I just want to sit around today

Je veux juste me reposer aujourd'hui

We sat around for an hour for the bus

Nous avons attendu une heure le bus