Modern Family — Saison 9 Épisode 1

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

These apples are a local fruit

Ces pommes sont un produit local

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The view from the mountain is amazing

La vue depuis la montagne est incroyable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

I love this song

J'adore cette chanson

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

You must justify your actions

Vous devez justifier vos actions

Everybody is here

Tout le monde est là

This item is a factory reject

Cet article est un rebut d usine

The child felt like a reject

L enfant se sentait comme un rejeté

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

Please wash the vegetables

S il vous plaît rincez les légumes

The whole plan was a wash

Tout le projet a été un échec

The waves wash against the shore

Les vagues baignent le rivage

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

This soup has a good taste

Cette soupe a bon goût

Taste this cake to see if it is sweet enough

Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré

The calf stays close to its mother

Le veau reste près de sa mère

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

This is the highest score of all time

C'est le score le plus élevé jamais atteint

We will remember this day for all time

Nous nous souviendrons de ce jour pour toujours

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

Put a clean bib on the baby

Mettez un bavoir propre au bébé

I have big plans for my future

J'ai de grands projets pour mon futur

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

He reached for the remote control

Il a tendu la main pour attraper la télécommande

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

She will lend her house for the weekend

Elle va louer sa maison pour le week-end

The bank can lend you the money

La banque peut vous fournir l'argent

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Lack of space cramped his work

Le manque de place a entravé son travail

They were cramped in the small room

Ils étaient coincés dans la petite pièce

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

Do not slouch in your chair

Ne t avachis pas dans ta chaise

He likes to slouch on the sofa

Il aime s avachir sur le canapé

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

I was embarrassed by his comment

J'ai été embarrassé par son commentaire

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

The rain will mud your shoes

La pluie va salir tes chaussures

The garden is full of wet mud

Le jardin est plein de terre battue humide

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat