Modern Family — Saison 9 Épisode 21

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Fishing is a relaxing hobby

La pêche est un passe-temps relaxant

Fishing is popular here

La pêche est populaire ici

He goes fishing every weekend

Il va à la pêche chaque week-end

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

She is a very smart student

Elle est une élève très intelligente

We must work smarter

Nous devons travailler plus intelligemment

That was a smart decision

C'était une décision sage

Small actions can make a difference

Les petites actions peuvent faire une différence

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Don't be such a pig

Ne sois pas un tel glouton

He is a complete pig at the table

C'est un vrai porc à table

Some people call the police pigs

Certaines personnes traitent les policiers de flics

The player can manipulate the character

Le joueur peut manipuler le personnage

You must learn to manipulate the tools

Vous devez apprendre à manier les outils

The scientist had to manipulate the data

Le scientifique a dû ajuster les données

I travel a lot

Je voyage souvent

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

This is my last minute attempt

C'est ma dernière tentative

He arrived at the last minute

Il est arrivé à la dernière minute

They scored a last minute goal

Ils ont marqué un but final

I sent a last minute email

J'ai envoyé un e-mail tardif

It was a last minute request

C'était une demande imprévue

Wait for the last minute

Attends la dernière minute

It is a last minute task

C'est une tâche urgente

We reached the last minute deadline

Nous avons atteint la date limite ultime

Do not leave it until the last minute

Ne remets pas cela à la dernière minute

That was a last minute change

C'était un changement précipité

He called at the last minute

Il a appelé à la dernière minute

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

There is one piece left

Il reste un morceau

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

My teacher pushes me to study

Mon professeur m'encourage à étudier

The dealer pushes drugs in the park

Le trafiquant vend de la drogue dans le parc

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

We keep the machines in the laundry room

Nous gardons les machines dans la lingerie

The laundry room is near the kitchen

La pièce de lavage est près de la cuisine

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

Please take a seat

Veuillez prendre un siège

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

He has a sour puss

Il a une tête de déterré

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

Please lock the door

Veuillez fermer la porte à clé

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

She studies electronics in university

Elle étudie l'électronique à l'université

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

We need to wire the house for electricity

Nous devons câbler la maison pour l'électricité

Humans are wired to be social

Les humains sont prédisposés à être sociables

The police officer wore a wire

Le policier portait un micro

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

Call the police in an emergency

Appelez la police en cas d'urgence

He was taken to the emergency

Il a été emmené aux urgences

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I presume he is at home

Je présume qu'il est à la maison

Don't presume that I agree

N'imaginez pas que je suis d'accord

I go for a jog every morning

Je fais du jogging chaque matin

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

He is late for school

Il est en retard pour l école

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Holy cow that was loud

Sacrebleu c'était bruyant

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

We study chemicals in the laboratory

Nous étudions les produits chimiques au laboratoire

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

You should familiarise yourself with the rules

Tu devrais te familiariser avec les règles

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

He wants to diminish the risk

Il veut diminuer le risque

They decided to lower the price

Ils ont décidé d'abaisser le prix

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

His office is a bit stuffy

Son bureau est un peu austère

Always stress the main points

Souligne toujours les points principaux

The bridge is under too much stress

Le pont subit trop de pression

Don't stress your friend

Ne stresse pas ton ami

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

We have a thematic approach

Nous avons une approche thématique

The hotel room is themed

La chambre d'hôtel est décorée sur un thème

The restaurant is themed around cinema

Le restaurant est stylisé autour du cinéma

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant