Modern Family — Saison 10 Épisode 3

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

You must balance the scale

Tu dois équilibrer la balance

I need to balance my budget

Je dois gérer mon budget

Try to balance the book on your head

Essaie de stabiliser le livre sur ta tête

He enjoys drinking spirits

Il aime boire des alcools

They spirited the prisoner away

Ils ont emmené le prisonnier en secret

What is your name

Quel est votre nom

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

Do you like playing video games

Aimes-tu jouer aux jeux vidéo

She plays video games on her computer

Elle joue à des jeux vidéo sur son ordinateur

Video games can be very fun

Les jeux vidéo peuvent être très amusants

They are the cream of the crop

Ils représentent l'élite du groupe

Add some cream to your coffee

Ajoutez de la crème à votre café

He creamed at the news

Il s'est enthousiasmé à cette nouvelle

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

She is a great creator of sculptures

Elle est une grande créatrice de sculptures

He is a real artist with his tools

Il est un vrai expert avec ses outils

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

The books were out of order

Les livres étaient désordonnés

These files are out of order

Ces dossiers sont mal rangés

She is chewing some gum

Elle mâche du chewing-gum

My gums are bleeding

Mes gencives saignent

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

They demand an answer now

Ils exigent une réponse maintenant

This job demands patience

Ce travail nécessite de la patience

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

She started a foundation to help children

Elle a créé une fondation pour aider les enfants

This foundation offers a trilogy of novels

Cette collection propose une trilogie de romans

Follow the correct procedure

Suivez la procédure correcte

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

The formal function starts at eight

La réception officielle commence à huit heures

My new phone does not function

Mon nouveau téléphone ne fonctionne pas

The machine continues to function correctly

La machine continue d'agir correctement

The baby drinks formula

Le bébé boit du lait maternisé

The chemist created a new formula

Le chimiste a créé une nouvelle formule

Lack of space cramped his work

Le manque de place a entravé son travail

I have a cramp in my leg

J'ai une crampe à la jambe

The runner suffered a muscle spasm

Le coureur a souffert d'un spasme musculaire

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Please clean the kitchen floor

S'il te plaît nettoie le sol de la cuisine

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

Get this I have some news

Écoute j ai des nouvelles

Get this the car would not start

Tu ne devineras jamais la voiture ne voulait pas démarrer

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The train will draw into the station

Le train va approcher de la gare

I like to draw animals

J'aime dessiner des animaux

The two teams did draw

Les deux équipes ont fait match nul

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

I prefer to stay out of their argument

Je préfère me tenir à l'écart de leur dispute

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

The actor spoke an aside to the audience

L'acteur a fait un aparté au public

Step aside to let me pass

Mettez-vous de côté pour me laisser passer

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

She has a crush on her classmate

Elle a eu un coup de foudre pour son camarade de classe

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

He started to mumble an apology

Il a commencé à marmonner des excuses

Connect the two wires

Relie les deux fils

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

She is a natural at piano

Elle a un don pour le piano

We visited a natural park

Nous avons visité un parc naturel

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

Your work will impress the boss

Votre travail impressionnera le patron

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

The story impressed him deeply

L'histoire l'a profondément ému

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

We can break down the tasks

Nous pouvons diviser les tâches

The car broke down on the road

La voiture est tombée en panne sur la route

You should break down the data

Vous devriez décomposer les données

The machine will break down soon

La machine va bientôt dysfonctionner

The stress began to break him down

Le stress a commencé à l'affaiblir

She broke down after the news

Elle a fondu en larmes après la nouvelle

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

This pillow is very soft

Cet oreiller est très mou

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

These policies alienate the voters

Ces politiques aliènent les électeurs

Excessive criticism can isolate a child

Une critique excessive peut isoler un enfant