Modern Family — Saison 10 Épisode 6

He performed well under pressure

Il s est bien comporté sous la pression

The band performed a new song

Le groupe a interprété une nouvelle chanson

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

She gave an accusing look

Elle a jeté un regard accusateur

She is wearing a push up bra

Elle porte un soutien-gorge push-up

The children love this frozen push up

Les enfants adorent cette glace en tube

Please push the door to open it

S'il vous plaît poussez la porte pour l'ouvrir

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

There is a coffee spill on the table

Il y a un renversement de café sur la table

She spilled the news to her friend

Elle a déballé la nouvelle à son amie

The violence caused blood to spill

La violence a fait couler le sang

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Do not let the dog bite you

Ne laisse pas le chien te mordre

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

They had to cancel the meeting

Ils ont dû annuler la réunion

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

This math problem is simple

Ce problème de maths est simple

Just say it simply

Dis-le simplement

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

We played golf at the country club

Nous avons joué au golf au club privé

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I felt self conscious at the party

Je me suis senti gêné à la fête

She is self conscious about her appearance

Elle est inquiète de son apparence

He was too self conscious to speak in public

Il était trop timide pour parler en public

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

The batter hit a double

Le frappeur a frappé un double

I will double the recipe

Je vais doubler la recette

The actor used a double for the scene

L acteur a utilisé une doublure pour la scène

I did not do it on purpose

Je ne l ai pas fait exprès

The purpose of this meeting is to plan

L objectif de cette réunion est de planifier

My purpose is to finish this book

Mon intention est de finir ce livre

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

People go to the temple to worship

Les gens vont au temple pour adorer

He tried to make a fool of his opponent

Il a essayé de ridiculiser son adversaire

She made a fool of herself at the party

Elle s'est ridiculisée à la fête

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

She had to take off for a week

Elle a dû s'absenter pendant une semaine

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

The bad news dashed his hopes

La mauvaise nouvelle a anéanti ses espoirs

He won the hundred meter dash

Il a gagné la course de cent mètres

I must dash to the station

Je dois foncer à la gare

Turn in at the next street

Tournez dans la rue suivante

I am tired so I will turn in early

Je suis fatigué donc je vais me coucher tôt

He decided to turn in the criminal

Il a décidé de dénoncer le criminel

She will turn in the suspect today

Elle va dénoncer le suspect aujourd'hui

They had a long argument about politics

Ils ont eu une longue dispute sur la politique

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

Don't try to guilt me into going

N'essaie pas de me culpabiliser pour me faire venir

The judge established his guilt

Le juge a établi sa culpabilité

He suffered from deep guilt

Il souffrait d'une profonde honte

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

A is the first letter

A est la première lettre

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

You should familiarise yourself with the rules

Tu devrais te familiariser avec les règles

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

The statue stands in a wall recess

La statue se trouve dans une niche du mur

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

These laws shackle the growth of the company

Ces lois entravent la croissance de l'entreprise

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Please give him my thanks

S'il te plaît transmets-lui mes remerciements

This is my favorite board game

C'est mon jeu de plateau préféré

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

He is a very social person

C'est une personne très sociale

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

She deserves to win

Elle mérite de gagner