Modern Family — Saison 10 Épisode 5

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I ate the rest of the cake

J'ai mangé le reste du gâteau

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

I understood your instructions

J'ai compris vos instructions

I missed the bus this morning

J'ai manqué le bus ce matin

I miss my family

Ma famille me manque

The missing child was found safe

L'enfant perdu a été retrouvé sain et sauf

There is a missing piece in this puzzle

Il y a une pièce manquante dans ce puzzle

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

Phoenix is the capital city of Arizona

Phoenix est la capitale de l'Arizona

I can fit in a quick meeting

Je peux insérer une courte réunion

Does the key fit in the lock

La clé convient-elle à la serrure

He feels like he fits in here

Il a l'impression d'appartenir à cet endroit

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

He works very hard

Il travaille très intensément

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

Scientists study the universe

Les scientifiques étudient l'univers

He lives in his own private universe

Il vit dans son propre univers

Every job has its ups and downs

Chaque travail a ses hauts et ses bas

Life is full of ups and downs

La vie est pleine de péripéties

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

You should oil the door hinges

Tu devrais huiler les gonds de la porte

The country produces a lot of oil

Ce pays produit beaucoup de pétrole

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She has a controlling personality

Elle a une personnalité autoritaire

He is a controlling boss

Il est un patron dirigiste

Cows have two horns

Les vaches ont deux cornes

The musician plays the horn

Le musicien joue du cor

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

She made a hot potage for dinner

Elle a préparé un potage chaud pour le dîner

The beef soup is very tasty

Le bouillon de bœuf est très savoureux

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

He parked his automobile in the garage

Il a garé son automobile dans le garage

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

He was deeply moved by the story

Il a été profondément ému par l'histoire

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Can I have a bit of cake

Puis-je avoir un morceau de gâteau

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

This is a pull out sofa

C'est un canapé extensible

The train began to pull out

Le train a commencé à partir

We will pull out all the stops

Nous allons tout donner

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

The rules allow smoking here

Le règlement permet de fumer ici

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

He presented a strong argument for his theory

Il a présenté un argument solide pour sa théorie

I am counting every calorie

Je compte chaque calorie

They sat at the foot of the hill

Ils se sont assis au bas de la colline

We got off to a good foot in this project

Nous avons bien commencé ce projet

The board is three feet long

La planche mesure trois pieds de long

This feather is very soft

Cette plume est très douce

The bird lost a feather

L'oiseau a perdu une plume

A thin crust of ice covered the lake

Une fine écorce de glace recouvrait le lac

Scientists study the Earth's crust

Les scientifiques étudient la croûte terrestre

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He is eating healthy food

Il se nourrit d'aliments sains

They are eating dinner now

Ils consomment leur dîner maintenant

Eating is important for health

L'alimentation est importante pour la santé

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

You have a nice dress

Tu as une jolie robe