Modern Family — Saison 10 Épisode 15

He played a high note

Il a joué une note aiguë

This perfume has a floral note

Ce parfum a une note florale

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

I will warm the soup for dinner

Je vais réchauffer la soupe pour le dîner

He dyed his hair blond

Il s'est teint les cheveux en blond

The child has blond hair

L'enfant a les cheveux blonds

I take the tube to work

Je prends le métro pour aller au travail

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The city was occupied for several years

La ville a été occupée pendant plusieurs années

The seat is already occupied

Le siège est déjà occupé

Animal cruelty is forbidden

La cruauté envers les animaux est interdite

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

What is the worth of this ring

Quelle est la valeur de cette bague

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

They struck a deal

Ils ont conclu un accord

I was struck by his kindness

J'ai été frappé par sa gentillesse

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

She was knocked cold

Elle a été assommée

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

The bullet had a small major

La balle avait un petit calibre

There was a major problem

Il y a eu un problème majeur

The major gave an order

Le commandant a donné un ordre

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

There is a slight difference

Il y a une légère différence

He nodded in approval

Il a hoché la tête en signe d approbation

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

I need to park my car

Je dois garer ma voiture

Just park yourself on the sofa

Installe-toi simplement sur le canapé

The climate in this region is quite forgiving

Le climat dans cette région est assez indulgent

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

His behavior was very threatening

Son comportement était très menaçant

The fire is threatening the forest

Le feu menace la forêt

She gave him an intimidating look

Elle lui a lancé un regard intimidant

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

He likes to nap in the afternoon

Il aime somnoler l'après-midi

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

Please warm up the soup

S'il te plaît réchauffe la soupe

She started to warm up to him

Elle a commencé à s'attacher à lui

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

This new song really slaps

Cette nouvelle chanson est vraiment excellente

He slapped the book on the table

Il a balancé le livre sur la table

She will prosecute her studies in law

Elle poursuivra ses études de droit

The police decided to prosecute the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

I like to shop for clothes

J'aime faire des courses pour des vêtements

This is a long time project

C'est un projet durable

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

I am attending my brother's graduation

J'assiste à la remise de diplôme de mon frère

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

What is the final score

Quel est le score final

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

The discussion was very heated

Le débat était très animé

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

Rub your hands to get warm

Frottez vos mains pour vous réchauffer

Apply this rub to your chest

Appliquez ce baume sur votre poitrine

That is the rub of the situation

Voilà le problème de la situation

This dry rub makes the meat delicious

Cet assaisonnement rend la viande délicieuse

My skin is rub from the tight clothes

Ma peau est irritée par les vêtements serrés

She rubs him the right way

Elle lui plaît beaucoup

He rubs me the wrong way

Il m'énerve

Rub the cloth on the stain

Pressez le chiffon sur la tache

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The host of soldiers marched forward

L'armée de soldats a avancé

He is the host of the party

Il est l'organisateur de la fête

Our host was very kind

Notre hôte était très aimable

I remember his name

Je me souviens de son nom

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

A large crowd cheered at the concert

Une grande multitude a applaudi au concert

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Breakfast is my favorite meal

Le petit-déjeuner est mon repas préféré

She is trying to fix the car

Elle tente de réparer la voiture

It has been a trying day

C'était une journée pénible

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain