Modern Family — Saison 10 Épisode 14

What is your conclusion on this topic

Quel est votre avis sur ce sujet

They reached a logical conclusion

Ils sont arrivés à un aboutissement logique

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

The situation took a sudden turn

La situation a pris un tournant soudain

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I am showing you my house

Je te montre ma maison

He gave a good showing in the game

Il a fait une bonne performance pendant le match

We went to a private showing of the film

Nous sommes allés à une présentation privée du film

Hard work is showing in his grades

Le travail acharné se voit dans ses notes

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

The coach decided to bench the player

L'entraîneur a décidé d'écarter le joueur

He likes to bench every morning

Il aime faire du développé couché chaque matin

The fighter took off from the base

Le chasseur a décollé de la base

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

I could not get through to the office

Je n'ai pas réussi à joindre le bureau

She finally got through to her audience

Elle a finalement réussi à atteindre son public

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

You look fabulous today

Tu es merveilleux aujourd'hui

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

I ate a delicious turtle

J'ai mangé une délicieuse tortue en chocolat

The lizard turtled when it saw the cat

Le lézard s'est rétracté en voyant le chat

We turtled through the heavy traffic

Nous avons avancé lentement dans le trafic dense

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

My ex-husband lives in Paris

Mon ex-mari vit à Paris

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

The judge will sentence him tomorrow

Le juge le condamnera demain

He received a long prison sentence

Il a reçu une longue peine de prison

You need to get real about your chances

Tu dois redescendre sur terre concernant tes chances

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

She has white teeth

Elle a les dents blanches

They decided to divorce last year

Ils ont décidé de divorcer l'année dernière

My brother is now divorced

Mon frère est maintenant divorcé

She is divorced

Elle est divorcée

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

He is a total stranger to me

C'est un parfait inconnu pour moi

That is a stranger sound

C'est un son étrange

He is a bit of a stranger in this group

C'est un original dans ce groupe

I am a stranger in this city

Je suis un étranger dans cette ville

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

The doctor will dose the patient carefully

Le médecin dosera le patient avec précaution

You must administer the treatment daily

Vous devez administrer le traitement quotidiennement

I understood your instructions

J'ai compris vos instructions

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

The dog scared the cat

Le chien a effrayé le chat

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume