Modern Family — Saison 10 Épisode 20

I have nowhere to go

Je n'ai nulle part où aller

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The cat is pregnant

La chatte est gestante

A pregnant pause followed his question

Une pause lourde de sens suivit sa question

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

Handshaking is a simple formality

Se serrer la main est une simple politesse

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

The host of soldiers marched forward

L'armée de soldats a avancé

He is the host of the party

Il est l'organisateur de la fête

Our host was very kind

Notre hôte était très aimable

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

It is time to get going

Il est temps de partir

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

The horse is a prize stud

Ce cheval est un étalon primé

He thinks he is a real stud

Il se prend pour un vrai séducteur

We played a game of stud poker

Nous avons fait une partie de stud poker

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

She is afraid of the dark

Elle a peur du noir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

The player plays as a right back

Le joueur joue au poste d'arrière droit

The power is right back on

Le courant est rétabli

Let us go right back to the start

Revenons au tout début

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

Social media keeps us connected

Les médias sociaux nous gardent connectés

I checked my favorite social media

J'ai consulté mon réseau social favori

I use social media every day

J'utilise les réseaux sociaux tous les jours

Most social media platforms are free

La plupart des plateformes sociales sont gratuites

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

His bad attitude really turns me off

Sa mauvaise attitude me dégoûte vraiment

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

The patient is in the operating theater

Le patient est au bloc opératoire

I love modern theater

J'adore le théâtre moderne

They entered the theater of war

Ils sont entrés sur le théâtre des opérations

The party was a total disaster

La fête fut un désastre total

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

Fate has ordained this outcome

Le destin a créé cette issue

He likes to nap in the afternoon

Il aime somnoler l'après-midi

Can you find the milk in the next aisle

Pouvez-vous trouver le lait dans l'allée suivante

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

She goes to school every day

Elle va à l'école tous les jours

He tried to screw me out of my money

Il a essayé de m'arnaquer pour mon argent

They decided to screw after the party

Ils ont décidé de coucher ensemble après la fête

I really screwed that project up

J'ai vraiment gâché ce projet

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

The dog likes to dig holes

Le chien aime creuser des trous

He made a dig at my work

Il a fait une pique sur mon travail

I had to dig through my bag to find my keys

J'ai dû fouiller dans mon sac pour trouver mes clés

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

The police are investigating a murder

La police enquête sur un meurtre

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

This is my last minute attempt

C'est ma dernière tentative

He arrived at the last minute

Il est arrivé à la dernière minute

We made a last minute decision

Nous avons pris une décision improvisée

They scored a last minute goal

Ils ont marqué un but final

It was a last minute request

C'était une demande imprévue

Wait for the last minute

Attends la dernière minute

It is a last minute task

C'est une tâche urgente

We reached the last minute deadline

Nous avons atteint la date limite ultime

Do not leave it until the last minute

Ne remets pas cela à la dernière minute

That was a last minute change

C'était un changement précipité

He called at the last minute

Il a appelé à la dernière minute

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

This is a premiere location

C'est un emplacement de premier choix

The movie will premiere in May

Le film sera présenté en mai

The play had a successful premiere

La pièce a connu une première réussie

He is a very loving person

C'est une personne très aimante

I am loving this movie

J'adore ce film

She is a vision of beauty

Elle est une apparition de beauté

He had a strange vision in the night

Il a eu une étrange vision durant la nuit

The CEO shared his vision for the company

Le PDG a partagé sa vision pour l entreprise