Modern Family — Saison 10 Épisode 21

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

She got into tennis

Elle s'est mise au tennis

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

Please pull over that blanket

S'il te plaît enfile cette couverture

The police asked him to pull over

La police lui a demandé de s'arrêter

You should pull over if you are tired

Tu devrais te garer si tu es fatigué

The police told the driver to pull over

La police a dit au conducteur de s'arrêter

The player swept his opponent to the ground

Le joueur a fauché son adversaire au sol

They won the lottery prize

Ils ont gagné le prix de la loterie

The wind swept across the field

Le vent a balayé le champ

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

Summer is my best friend

Summer est ma meilleure amie

We summer in the mountains

Nous estivons à la montagne

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

He kept his opinion closet

Il a gardé son avis secret

There was a protest against the decision

Il y a eu une protestation contre la décision

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

She succeeded against all odds

Elle a réussi contre toute probabilité

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

He felt a deep sense of inadequacy

Il ressentait un profond sentiment d'insuffisance

The project failed due to an inadequacy of funds

Le projet a échoué à cause d'un manque de fonds

She worried about her own inadequacy

Elle s'inquiétait de sa propre faiblesse

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

A healthy system is important

Un organisme sain est important

We need a better system for filing

Nous avons besoin d une meilleure méthode de classement

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

The king planned his succession

Le roi a planifié sa succession

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

I am confident that he will arrive on time

Je suis convaincu qu'il arrivera à l'heure

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

The radio operates on a specific band

La radio fonctionne sur une bande spécifique

She wore a gold band on her finger

Elle portait un ruban d'or à son doigt

They banded together to help the poor

Ils se sont regroupés pour aider les pauvres

He is in good health

Il est en bonne santé

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

It was a guilt free decision

C était une décision sans remords

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

They turned around the failing project

Ils ont redressé le projet en échec

You need to turn around at the junction

Vous devez faire demi-tour au croisement

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

I have a meeting this afternoon

J'ai une réunion cet après-midi

They served simple fare

Ils ont servi une nourriture simple

How did you fare at the interview

Comment t'es-tu débrouillé lors de l'entretien

Put on your jams

Mets ton pyjama

They love to jam in the garage

Ils adorent improviser dans le garage

I like strawberry jam

J'aime la confiture de fraises

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

The director shouted action

Le réalisateur a crié action

She is a famous filmmaker

Elle est une cinéaste célèbre

She is the manager of this project

Elle est la responsable de ce projet

He wore blue swimming trunks

Il portait un caleçon de bain bleu

The elephant used its trunk to drink

L'éléphant a utilisé sa trompe pour boire

The bird landed on the tree trunk

L'oiseau s'est posé sur le tronc d'arbre

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

The commencement of the project was delayed

Le commencement du projet a été retardé

She massaged his tired shoulders

Elle a massé ses épaules fatiguées

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

He did it clockwise

Il l a fait dans le sens des aiguilles d une montre

He wised me up about the plan

Il m a informé du plan

The ancient wise taught many things

Les anciens savants enseignaient beaucoup de choses

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We are best friends

Nous sommes meilleurs amis

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

He walked past the house

Il est passé devant la maison

I often think about the past

Je pense souvent au passé

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

Is this story true or just a legend

Cette histoire est-elle vraie ou juste une légende

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

It is a five minute walk

C est une marche de cinq minutes

This is a five minute play

C est une pièce courte de cinq minutes

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

The school held a Christmas pageant

L'école a organisé un spectacle de Noël

They decided to wall the garden

Ils ont décidé de murer le jardin

The room has a thin partition wall

La pièce a une fine cloison

The inner wall of the cave is cold

La paroi intérieure de la grotte est froide

This news will depress him

Cette nouvelle va le déprimer

The poverty in the city is depressing

La pauvreté dans cette ville est accablante

It is a depressing movie

C'est un film triste