Normal People — Saison 1 Épisode 6

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The first mate took control of the ship

Le second a pris le contrôle du navire

Birds mate in the spring

Les oiseaux s'accouplent au printemps

He managed to mate his opponent

Il a réussi à mater son adversaire

It is unfair to generalize from one case

Il est injuste de généraliser à partir d'un seul cas

They suffered from systemic persecution

Ils ont souffert de la persécution systémique

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

He tried to intrude into the restricted area

Il a essayé de s'introduire dans la zone restreinte

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

She felt great grief after her loss

Elle a ressenti un grand deuil après sa perte

The new software caused me a lot of grief

Le nouveau logiciel m'a causé beaucoup de tracas

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Help me lift this heavy box

Aidez-moi à soulever cette boîte lourde

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

Let us play a game of pool

Jouons une partie de billard

We share a pool of resources

Nous partageons un groupe de ressources

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

I remember our trip to Paris

Je me rappelle notre voyage à Paris

The answer escapes me

La réponse m'échappe

The prisoner managed to escape

Le prisonnier a réussi à s'enfuir

He paid close attention to the sound

Il a prêté une attention particulière au son

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

It is a pleasant surprise

C'est une surprise plaisante

We had three days of solid rain

Nous avons eu trois jours de pluie continue

Could you do me a solid

Pourrais-tu me rendre un service

He is a solid player

C'est un bon joueur

Please close the door

S'il te plaît ferme la porte

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

He is a second year student

C'est un étudiant de deuxième année

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

This law concerns everyone

Cette loi concerne tout le monde

I am concerned in this matter

Je suis concerné par cette affaire

Safety is our main concern

La sécurité est notre préoccupation principale

The soldier loaded the magazine

Le soldat a chargé le chargeur

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

This was a difficult period for him

C'était une période difficile pour lui

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Come off it I know that is not true

Tu plaisantes je sais que ce n'est pas vrai

The evidence does not imply that he is guilty

Les preuves n'impliquent pas qu'il est coupable

Do the grammar exercise

Faites cet exercice de grammaire

I exercise every morning

Je fais de l'exercice chaque matin

This is a good listening exercise

C'est un bon exercice d'écoute

A large crowd cheered at the concert

Une grande multitude a applaudi au concert

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit