Person Of Interest — Saison 1 Épisode 3

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

The bomb went off at midnight

La bombe a explosé à minuit

The alarm went off at seven

L'alarme a sonné à sept heures

He went off the main road

Il s'est écarté de la route principale

This plan works with my schedule

Ce plan accepte mon emploi du temps

We can work with this difficult situation

Nous pouvons gérer cette situation difficile

I work with new tools every day

J'utilise de nouveaux outils chaque jour

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The chance of rain is fifty fifty

La probabilité de pluie est égale

We split the cost fifty fifty

Nous avons partagé les frais également

We shared the prize fifty fifty

Nous avons partagé le prix moitié moitié

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

My brother is a soldier in the army

Mon frère est un militaire dans l'armée

The medicine cured him

Le médicament l'a guéri

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

I hope you can make it out tonight

J'espère que tu pourras venir ce soir

I cannot make it out in the dark

Je n'arrive pas à le distinguer dans le noir

Please make it out to my company

Veuillez le rédiger à l'ordre de mon entreprise

Ladies and gentlemen welcome to the show

Mesdames et messieurs bienvenue au spectacle

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

The aerial was damaged by the wind

L'antenne a été endommagée par le vent

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

Use the tip of your pen

Utilisez le bout de votre stylo

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

Please lock the door

Veuillez fermer la porte à clé

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

Unh I do not want to go

Non je ne veux pas y aller

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

Please pin the note to the board

Veuillez épingler le mot sur le tableau

They tried to pin the crime on him

Ils ont essayé de lui imputer le crime

Enter your pin to unlock the phone

Entrez votre code pour déverrouiller le téléphone

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

I must take it back to the store

Je dois le rapporter au magasin

We will take it back to that topic later

Nous reviendrons sur ce sujet plus tard

He was taken to the lock up

Il a été emmené à la prison

They decided to lock up the suspect

Ils ont décidé d'incarcérer le suspect

Make sure you lock up before leaving

Assure-toi de verrouiller avant de partir

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

He sent the message to his friend

Il a transmis le message à son ami

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

The accident was serious

L'accident était grave

Please be serious about your work

Soyez sérieux dans votre travail

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

We went to the casino last night

Nous sommes allés au casino hier soir

They spent the evening in the casino

Ils ont passé la soirée dans la salle de jeux

He lost all his money at the casino

Il a perdu tout son argent dans ce lieu de divertissement

The resident checked on the patients

L'interne a examiné les patients

He is a resident of this town

Il est résident de cette ville

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

Let us wind up the meeting now

Terminons la réunion maintenant

I ate a banana split

J ai mangé un banana split

She practiced her splits

Elle s est entraînée à faire le grand écart

It is time to split

Il est temps de partir

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

They live on a large country estate

Ils vivent dans un grand domaine à la campagne

The third estate played a key role in the revolution

Le tiers état a joué un rôle clé dans la révolution

He tried to cheat on the exam

Il a essayé de tricher à l'examen

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

Do not discount his advice

Ne négligez pas ses conseils

Read the cover story today

Lisez l article de couverture aujourd hui

The spy used a cover story

L espion a utilisé une couverture

She told a cover story to the police

Elle a raconté un mensonge à la police

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

The train will pull in soon

Le train va bientôt arriver

He pulls in a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

Pull your head in before the car moves

Rentre ta tête avant que la voiture ne bouge

There are still some loose ends in the plan

Il y a encore des points en suspens dans ce plan

The report has a few loose ends

Le rapport comporte quelques parties inachevées

We must deal with the loose ends of the investigation

Nous devons traiter les questions non résolues de l enquête

The case has too many loose ends

L affaire a trop d éléments inexpliqués

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

Please consider my offer

S'il vous plaît réfléchissez à mon offre

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Strong bonds exist between the team members

Des liens forts existent entre les membres de l'équipe

They share deep emotional bonds

Ils partagent des relations émotionnelles profondes

The bonds of friendship are important

Les attaches de l'amitié sont importantes

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

My daughter loves her kindergarten

Ma fille adore son jardin d'enfants

You act like a son of a bitch

Tu agis comme un salaud

Look at that son of a bitch

Regarde cette ordure

That son of a bitch lied to me

Ce connard m'a menti

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

My tooth is about to fall out

Ma dent est sur le point de tomber

Leaves fall out of the trees in autumn

Les feuilles tombent des arbres en automne

My tooth began to fall out

Ma dent a commencé à tomber

They fall out over money

Ils se sont brouillés à cause de l'argent

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

I know the answer

Je sais la réponse