Person Of Interest — Saison 2 Épisode 11

She wore a neon pink shirt

Elle portait une chemise rose néon

She needs medical help

Elle a besoin d'aide médicale

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

Do you plan on staying late

Comptes-tu rester tard

Can I plan on you for the party

Puis-je compter sur toi pour la fête

The car broke down so we had to hoof it

La voiture est tombée en panne alors nous avons dû marcher

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

The team focused on offense

L'équipe s'est concentrée sur l'attaque

This strategy is offense for the situation

Cette stratégie est appropriée pour la situation

He committed a serious offense

Il a commis une infraction grave

I found a dime on the sidewalk

J'ai trouvé une pièce de dix cents sur le trottoir

He decided to dime his partner to the police

Il a décidé de dénoncer son partenaire à la police

He served a dime in prison

Il a purgé une peine de dix ans en prison

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

The documents are classified

Les documents sont confidentiels

He did not turn up for the meeting

Il n'est pas arrivé à la réunion

They turned up new evidence

Ils ont découvert de nouvelles preuves

Please turn up the volume

Veuillez augmenter le volume

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

Please tell me your name

S'il te plaît dis-moi ton nom

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

This plan works for me

Ce plan me convient

We work for a better future

Nous œuvrons pour un avenir meilleur

He works for his community

Il sert sa communauté

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

He left the room momentarily

Il a quitté la pièce brièvement

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

This building dates from the nineteenth century

Ce bâtiment date du dix-neuvième siècle

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through many changes

Nous avons vécu de nombreux changements

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

She is a real up and comer in the company

Elle est une véritable étoile montante dans l'entreprise

He is an up and comer in the world of tennis

C'est un talent prometteur dans le monde du tennis

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

I left my coat in the locker room

J'ai laissé mon manteau au vestiaire

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

I chose tea rather than coffee

J'ai choisi du thé plutôt que du café

I prefer running rather than sitting

Je préfère courir plutôt que de m'asseoir

The cops are here

Les flics sont là

Two cops stopped the car

Deux agents ont arrêté la voiture

There was a lot of back and forth about the contract

Il y a eu beaucoup d'échanges concernant le contrat

The lion paced back and forth in its cage

Le lion faisait les cent pas dans sa cage

He says hello to me

Il me dit bonjour

He says his feelings clearly

Il exprime clairement ses sentiments

He says he will come today

Il déclare qu'il viendra aujourd'hui

She says it is a good idea

Elle pense que c'est une bonne idée

The clock says ten o'clock

L'horloge indique dix heures

He says his name clearly

Il énonce son nom clairement

She says she is tired

Elle affirme qu'elle est fatiguée

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

He wants to speak with the manager

Il souhaite s'entretenir avec le directeur

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

The museum held a dedication ceremony

Le musée a tenu une cérémonie d'inauguration

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

They managed to secure a loan from the bank

Ils ont réussi à obtenir un prêt de la banque

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

This is a positive regarding his performance

C'est un point positif concernant sa performance

This rule concerns everyone

Cette règle concerne tout le monde

I consider this a success

Je considère cela comme un succès

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

There is a potential risk of fire

Il existe une possibilité de risque d'incendie

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage