Person Of Interest — Saison 3 Épisode 14

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

The payment was made under the table

Le paiement a été fait de manière illicite

They settled the matter under the table

Ils ont réglé l'affaire secrètement

I bumped into an old friend

J'ai rencontré un vieil ami par hasard

We bumped into them at the store

Nous sommes tombés sur eux au magasin

I really relate to your story

Je me sens vraiment proche de ton histoire

The police found the stolen items

La police a trouvé les objets volés

I do not have anything

Je n'ai rien

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

The winner spared the loser

Le vainqueur a épargné le perdant

You are allowed a plus one

Tu as droit à un invité supplémentaire

I am bringing a plus one

J'amène un accompagnateur

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

They pulled off the plan exactly as expected

Ils ont exécuté le plan exactement comme prévu

He pulled off for the city early this morning

Il est parti pour la ville tôt ce matin

I had to pull off the sticker from the wall

J'ai dû enlever l'autocollant du mur

Nobody thought they would pull off such a feat

Personne ne pensait qu'ils gagneraient un tel exploit

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

This book is a real prize

Ce livre est un vrai trésor

I prize your friendship

Je prise ton amitié

You should accent the first syllable

Tu devrais accentuer la première syllabe

His pronunciation is very clear

Sa prononciation est très claire

We need to reset the alarm

Nous devons rétablir l'alarme

The police decided to bring in the suspect

La police a décidé d'amener le suspect

Please bring in the groceries from the car

S'il te plaît fais entrer les courses de la voiture

This business brings in a lot of money

Cette entreprise rapporte beaucoup d'argent

We should bring in more evidence to the report

Nous devrions inclure plus de preuves dans le rapport

The boss will bring in the manager for a meeting

Le patron va convoquer le directeur pour une réunion

The fire is now under control

Le feu est maintenant sous contrôle

The fire is now under control

L'incendie est maintenant sous contrôle

The shipping was fast

L'expédition a été rapide

We offer free shipping on all orders

Nous offrons le transport gratuit sur toutes les commandes

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

He has a reputation for being honest

Il a la renommée d'être honnête

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

Please wash the vegetables

S il vous plaît rincez les légumes

The whole plan was a wash

Tout le projet a été un échec

The waves wash against the shore

Les vagues baignent le rivage

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The magazine has a feature on travel

Ce magazine a un article sur les voyages

The cinema shows a new feature every week

Le cinéma projette un nouveau film chaque semaine

The concert will feature local musicians

Le concert mettra en vedette des musiciens locaux

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

This is a pull out sofa

C'est un canapé extensible

He had to pull out his tooth

Il a dû se faire retirer sa dent

We will pull out all the stops

Nous allons tout donner

I will liaise with the team to organize the meeting

Je vais assurer la liaison avec l'équipe pour organiser la réunion

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

I went to the park along with my dog

Je suis allé au parc avec mon chien

He arrived along with his brother

Il est arrivé en même temps que son frère

Please bring your paperwork

Veuillez apporter vos documents

The meeting takes place in the hall

La réunion se tient dans la salle

A change will take place soon

Un changement surviendra bientôt

The rescue was a success

Le sauvetage a été un succès

The company will render a service

L'entreprise fournira un service

The music rendered him happy

La musique l'a rendu heureux

You must render the fat for cooking

Vous devez fondre la graisse pour la cuisine

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The financier manages the investment funds

Le financier gère les fonds d'investissement

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

I object to this plan

Je m'oppose à ce projet

My main object is to finish on time

Mon objectif principal est de finir à temps

The dog is the object of the verb

Le chien est le complément du verbe

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The local economy is booming

L'économie locale prospère

The camera is on a boom

La caméra est sur une perche

The deal went boom

L'affaire a fait boum

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

I will wait here for you

Je vais rester ici pour vous

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

The police found speed in the car

La police a trouvé de l'amphétamine dans la voiture

Do not speed in this area

Ne roulez pas vite dans cette zone

That is not really my speed

Ce n'est pas vraiment ce que j'aime

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

These laws shackle the growth of the company

Ces lois entravent la croissance de l'entreprise

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus