Sherlock — Saison 1 Épisode 1

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

This news will surprise you

Cette nouvelle va vous surprendre

We had a surprise visit today

Nous avons eu une visite imprévue aujourd'hui

He tends to favour this option

Il a tendance à soutenir cette option

The store is not very far

Le magasin n'est pas très loin

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

The baby watched the mobile above his bed

Le bébé regardait le mobile au-dessus de son lit

This mobile is used for transport

Ce véhicule est utilisé pour le transport

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

He wears designer clothes

Il porte des vêtements de marque

I am thinking about you

Je pense à toi

I am thinking that he is right

Je crois qu il a raison

I am thinking about buying a car

Je considère l achat d une voiture

Her thinking is very logical

Son raisonnement est très logique

I am doing some thinking

Je fais un travail de réflexion

I need that know what for the shelf

J'ai besoin de ce machin pour l'étagère

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She masterminded the entire project

Elle a conçu tout le projet

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

He will squeal on his friends

Il va balancer ses amis

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

Normally I go home at five

Généralement je rentre à cinq heures

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

The train will pull in soon

Le train va bientôt arriver

He pulls in a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

Pull your head in before the car moves

Rentre ta tête avant que la voiture ne bouge

We need to triple our efforts

Nous devons tripler nos efforts

The price is triple the original cost

Le prix est le triple du coût original

The cake has a triple layer

Le gâteau a une triple couche

Do not invade my privacy

Ne t'immisce pas dans ma vie privée

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

This is a significant software upgrade

C'est une mise à jour importante du logiciel

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

Your ticket is invalid

Votre billet est invalide

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

It is a long shot that they will arrive on time

Il y a une faible probabilité qu ils arrivent à l heure

Getting the job was a long shot

Obtenir ce travail était un événement improbable

You should straighten your tie

Tu devrais redresser ta cravate

Please straighten the wire

S'il te plaît décourbe le fil

Living in this house is a true luxury

Vivre dans cette maison est un vrai confort

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

The movie had a pedestrian plot

Le film avait une intrigue banale

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

Let me extend my gratitude

Permettez-moi de vous offrir ma gratitude

The forest extends for miles

La forêt s'étend sur des kilomètres

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Use alcohol to clean the wound

Utilisez de l'alcool pour nettoyer la plaie

This beer contains some alcohol

Cette bière contient un peu d'alcool

The parliament is currently in session

Le parlement est actuellement en session

She choked during the final exam

Elle a paniqué pendant l'examen final

He was choked by the thick smoke

Il suffoquait à cause de l'épaisse fumée

I watched the pilot of the new show

J'ai regardé l'épisode pilote de la nouvelle série

She learned how to pilot the boat

Elle a appris à piloter le bateau

The heater has a small pilot

Le chauffage a une petite veilleuse

I have a pain in one tooth

J'ai mal à une dent

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

It is hard to identify the owner

Il est difficile de reconnaître le propriétaire

We must identify the problem

Nous devons cerner le problème

I identify with the main character

Je m'identifie au personnage principal

This book is worse than the first one

Ce livre est pire que le premier

The housekeeper tidied up the living room

La femme de ménage a rangé le salon

She works as a professional housekeeper

Elle travaille comme employée de maison

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

The dentist hit a nerve

Le dentiste a touché un nerf

It takes a lot of nerve to speak in public

Il faut beaucoup de courage pour parler en public

This noise is getting on my nerves

Ce bruit me tape sur les nerfs

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain