Sherlock — Saison 4 Épisode 3

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The play had a short interval

La pièce a eu un court entracte

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

She applies herself to her studies

Elle s'applique à ses études

Apply the cream to your skin

Appliquez la crème sur votre peau

I will apply for the job

Je vais postuler pour ce travail

You must apply for a permit

Vous devez solliciter une autorisation

Apply for your passport online

Déposez votre demande de passeport en ligne

Apply your skills to the project

Employez vos compétences dans ce projet

You need to apply yourself more

Tu dois t'investir davantage

Assuming it rains we will stay inside

Admettant qu'il pleuve nous resterons à l'intérieur

She is assuming the role of manager

Elle assume le rôle de directrice

Bad weather resulted in the match being cancelled

Le mauvais temps a fait que le match a été annulé

I make use of this map to find my way

J'utilise cette carte pour trouver mon chemin

You should make use of your free time

Tu devrais tirer parti de ton temps libre

The doctor prescribed a sleeping draft

Le médecin a prescrit un breuvage pour dormir

I am writing a draft of my essay

Je rédige un brouillon de mon essai

They will draft him for the team

Ils vont le sélectionner pour l'équipe

The view is beautiful

La vue est magnifique

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

We will pull through this crisis

Nous allons nous en sortir de cette crise

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

You are better off staying home

Tu es mieux de rester à la maison

It is better off to tell the truth

Il est préférable de dire la vérité

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

This is only a rough estimate

Ce n'est qu'une estimation approximative

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

The child needs a seat belt

L'enfant a besoin d'une ceinture

The moral of the story is clear

La morale de l'histoire est claire

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

She has great potential for success

Elle a un grand potentiel de réussite

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

They had a brief affair

Ils ont couché ensemble

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

We must reconfigure the alarm system

Nous devons reconfigurer le système d'alarme

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

We held a concert as a benefit

Nous avons organisé un concert de charité

You will benefit from this course

Vous bénéficierez de ce cours

She receives a medical benefit

Elle reçoit une prestation médicale

I am playing with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

The child likes to play with his toys

L'enfant aime manipuler ses jouets

Can I play with you

Puis-je jouer avec vous

I like to play with my dog

J aime jouer avec mon chien

Let us play with our friends

Jouons avec nos amis

The baby likes to play with his toys

Le bébé aime jouer avec ses jouets

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

They checked his medical record

Ils ont vérifié son dossier médical

The shipping was fast

L'expédition a été rapide

We ship products worldwide

Nous expédions des produits dans le monde entier

The shipping of this item takes time

L'envoi de cet article prend du temps

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

We had to compromise to finish the project

Nous avons dû faire un compromis pour finir le projet

They reached a fair compromise

Ils ont trouvé un compromis juste

His remarks occasioned much debate

Ses remarques ont causé beaucoup de débat

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

Damn I missed the bus

Mince j'ai raté le bus

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

He eventually finished his work

Il a finalement terminé son travail

The deadline for this project is tomorrow

La date limite pour ce projet est demain

We must meet the deadline

Nous devons respecter le délai

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

She has the ability to learn quickly

Elle a la capacité d'apprendre rapidement

He has great professional skills

Il a de grandes compétences professionnelles

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

I am well acquainted with the rules

Je suis bien familiarisé avec les règles

We acquainted him with the new project

Nous l'avons initié au nouveau projet

It is short sighted to ignore these risks

Il est imprévoyant d'ignorer ces risques

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

The police found speed in the car

La police a trouvé de l'amphétamine dans la voiture

Do not speed in this area

Ne roulez pas vite dans cette zone

That is not really my speed

Ce n'est pas vraiment ce que j'aime