Stranger Things — Saison 1 Épisode 6

I saw a large lion at the zoo

J'ai vu un grand lion au zoo

He is a lion in the business world

C'est un lion dans le monde des affaires

The male lion has a thick mane

Le lion mâle a une crinière épaisse

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

She claimed her luggage at the desk

Elle a revendiqué ses bagages au comptoir

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

There is nothing to speak of

Il n'y a rien qui vaille la peine d'être mentionné

Fill the bathtub with warm water

Remplis la baignoire d eau tiède

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

He is a real shark in the courtroom

C'est un vrai requin dans la salle d'audience

The shark is a skilled predator

Le requin est un prédateur habile

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

Do not reply to the internet troll

Ne répondez pas au troll sur internet

A scary troll appeared in the story

Un monstre effrayant est apparu dans l'histoire

The hero fought a giant troll

Le héros a combattu un ogre géant

She is coming home soon

Elle arrive bientôt à la maison

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

You should participate in the meeting

Tu devrais t'impliquer dans la réunion

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

Do not kick the ball inside

Ne donne pas de coup de pied dans le ballon à l'intérieur

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

His chief reason for leaving was money

Sa raison principale pour partir était l'argent

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

The spy gathered intelligence

L'espion a rassemblé des renseignements

She has great intelligence

Elle a une grande intelligence

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

No one lives out here

Personne ne vit ici

We eat out here

Nous mangeons en extérieur

It is raining out here

Il pleut dehors

I will stay back at the office

Je vais rester au bureau

You should stay back while I check

Tu devrais attendre pendant que je vérifie

They had to stay back during the storm

Ils ont dû demeurer sur place pendant la tempête

The bishop will confirm the new members

L évêque confirmera les nouveaux membres

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

Don't listen to that weirdo

N'écoute pas cet excentrique

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

The police pursued the thief

La police a poursuivi le voleur

She wants to pursue a career in law

Elle veut rechercher une carrière dans le droit

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

They tried to squeeze him for more money

Ils ont essayé de lui faire pression pour obtenir plus d'argent

She is my main squeeze

C'est ma petite amie officielle

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The bottom line is that we must work harder

Le résultat final est que nous devons travailler plus dur

The new policy improved our bottom line

La nouvelle politique a amélioré notre bénéfice net

Babies start getting their baby teeth around six months

Les bébés commencent à avoir leurs dents de lait vers six mois

They want to experiment with new ideas

Ils veulent expérimenter de nouvelles idées

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Leave it open for me

Laisse-le ouvert pour moi

Take it or leave it

À prendre ou à laisser

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

It is a make believe world

C'est un monde imaginaire

The make believe story was fun

L'histoire prétendue était amusante

Everything went per plan

Tout s'est passé selon le plan

This is a three year old dog

C'est un chien de trois ans

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

I will start in on my homework

Je vais commencer mes devoirs

She starts in at the bank tomorrow

Elle entame son travail à la banque demain