Stranger Things — Saison 2 Épisode 1

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

This book is a real prize

Ce livre est un vrai trésor

I prize your friendship

Je prise ton amitié

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

He is too lazy to exercise

Il est trop paresseux pour faire de l'exercice

Being lazy makes you tired

Être fainéant fatigue

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I used to live in Paris

J'avais l'habitude de vivre à Paris

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

He paid with a gold dragon

Il a payé avec un dragon d'or

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

The local economy is booming

L'économie locale prospère

The camera is on a boom

La caméra est sur une perche

The deal went boom

L'affaire a fait boum

They decided to let him go

Ils ont décidé de le renvoyer

It is better to let it go

Il vaut mieux passer à autre chose

I made this cake from scratch

J ai fait ce gâteau à partir de zéro

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

We can assure the success of the project

Nous pouvons garantir la réussite du projet

Your joke slayed me

Ta blague m'a fait hurler de rire

You slayed that performance

Tu as assuré pendant cette performance

There were many slays in the war

Il y a eu beaucoup de victimes dans la guerre

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

The results are satisfactory

Les résultats sont satisfaisants

This behavior is not admissible

Ce comportement n est pas admissible

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

That clown creeps me out

Ce clown m effraie

I tried to creep into the room

J ai essayé de me faufiler dans la pièce

He likes to creep on his ex online

Il aime épier son ex en ligne

He managed to get away from the fire

Il a réussi à fuir l'incendie

It is time for us to get away

Il est temps pour nous de partir

We need to get away for the weekend

Nous avons besoin de nous évader pour le week-end

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I want a piece of candy

Je veux un bonbon

Do you have any candy

As tu des friandises

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

He is a coward for running away

Il est lâche de s'être enfui

He is a coward when it is dark

Il est peureux quand il fait noir

Do not be a coward and jump

Ne sois pas un froussard et saute

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I can fit in a quick meeting

Je peux insérer une courte réunion

She fits in well with her new team

Elle s'intègre bien dans sa nouvelle équipe

He feels like he fits in here

Il a l'impression d'appartenir à cet endroit

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

Don't be such an asshole

Ne sois pas un tel abruti

That man is a complete asshole

Cet homme est un vrai salaud

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

The moles tunnel under the garden

Les taupes creusent sous le jardin

We walked through a dark tunnel

Nous avons traversé un tunnel sombre

You are starting to bleed

Tu commences à saigner

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Please color this picture

S'il te plaît colorie cette image

Anger colored his judgment

La colère a influencé son jugement

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

She has a psychic connection to her twin

Elle a une connexion psychique avec son jumeau

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence