Succession — Saison 4 Épisode 9

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The computer is online

L'ordinateur est en ligne

Please circulate the documents

Veuillez distribuer les documents

The juvenile was released by the police

Le mineur a été relâché par la police

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

She asked him to help her

Elle lui a demandé de l'aider

Can I ask a question

Puis-je poser une question

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

We track the progress of the project

Nous suivons les progrès du projet

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

The ship has a steel hull

Le bateau possède une coque en acier

The volume of water in the lake is huge

Le volume d'eau dans le lac est énorme

This encyclopedia has many volumes

Cette encyclopédie comporte plusieurs tomes

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

He has a deep voice

Il a une voix grave

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

The hikers made their way up the mountain

Les randonneurs ont avancé vers le sommet de la montagne

I have his autograph

J'ai son autographe

He gave a brief of the case

Il a donné un compte rendu de l'affaire

He bought a new pair of briefs

Il a acheté un nouveau slip

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

It was an all around good performance

C'était globalement une bonne performance

She is an all around athlete

C'est une athlète polyvalente

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

We have a large supply of water

Nous avons une grande réserve d eau

The supply will play at the party

Le groupe jouera à la fête

You should buy school supplies

Tu devrais acheter des fournitures scolaires

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

This mystery piqued my interest

Ce mystère a éveillé ma curiosité

I need to peak with you

Je dois te parler

We reached the mountain peak

Nous avons atteint le sommet de la montagne

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The dog chewed on a bone

Le chien a mâché un os

Could you do me a bone

Pourrais-tu me faire une faveur

It cost ten bones

Cela a coûté dix dollars

It is fuckin cold outside

Il fait un froid de putain dehors

Are you fuckin with me

Tu es en train de déconner avec moi

What the fuckin hell

C'est quoi ce bordel

That is a fuckin good idea

C est une putain de bonne idée

Get your fuckin hands off me

Retire tes foutues mains de moi

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

A new bud is on the branch

Un nouveau bourgeon est sur la branche

It is a culturally rich city

C'est une ville culturellement riche

The lion is a fierce animal

Le lion est un animal féroce

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

That was an awful experience

C'était une expérience détestable

She gets along well with her siblings

Elle s'entend bien avec ses frères et sœurs

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The dog said woof when we came home

Le chien a fait ouah quand nous sommes rentrés

People gathered to protest the new law

Les gens se sont rassemblés pour protester contre la nouvelle loi

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

The word is written clearly

Le mot est écrit clairement

Please provide a written agreement

Veuillez fournir un accord écrit

She has written her name

Elle a écrit son nom

Can you float me some cash

Peux tu me prêter un peu d argent

Wood can float on water

Le bois peut flotter sur l eau

There is a premium for express delivery

Il y a un supplément pour la livraison express

He only buys premium coffee

Il achète seulement du café de qualité supérieure

The monthly premium is very high

La cotisation mensuelle est très élevée

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

This is a shitty situation

C'est une situation horrible

The service at that restaurant was shitty

Le service dans ce restaurant était médiocre

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités