Succession — Saison 4 Épisode 10

She won the race

Elle a gagné la course

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

Social media keeps us connected

Les médias sociaux nous gardent connectés

I checked my favorite social media

J'ai consulté mon réseau social favori

I use social media every day

J'utilise les réseaux sociaux tous les jours

Most social media platforms are free

La plupart des plateformes sociales sont gratuites

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

You must change your point of view

Vous devez changer de perspective

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

I dream of moving to a new city

J'envisage de déménager dans une nouvelle ville

I love eating sausage with kraut

J'adore manger de la saucisse avec de la choucroute

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

Draw a straight line on the paper

Tracez une ligne droite sur le papier

War is a curse for the world

La guerre est un fléau pour le monde

She put a curse on the old house

Elle a jeté une malédiction sur la vieille maison

He started to curse when he dropped the glass

Il a commencé à jurer quand il a fait tomber le verre

Unfortunately I cannot come

Malheureusement je ne peux pas venir

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

They are scheming to take over the company

Ils manigancent pour prendre le contrôle de l'entreprise

Their scheme to steal the money was discovered

Leur complot pour voler l'argent a été découvert

Prices are higher this year

Les prix sont plus élevés cette année

She wants to pursue higher education

Elle veut poursuivre des études supérieures

His current salary is higher than before

Son salaire actuel est plus élevé qu'avant

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

The leadership decided to change the policy

Les dirigeants ont décidé de changer la politique

The new leadership is very effective

La nouvelle direction est très efficace

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

Please circulate the documents

Veuillez distribuer les documents

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

The program is running in the background

Le programme s'exécute en arrière-plan

Please background the team on the project

Veuillez informer l'équipe sur le projet

They come from a similar background

Ils viennent d'un milieu similaire

I like the mountains in the background

J'aime les montagnes en fond

We need to test this new product

Nous devons tester ce nouveau produit

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

They are a committed quad

Ils forment un quadruple engagé

I strained my quad during the race

Je me suis fait une élongation au quadriceps pendant la course

I want a piece of candy

Je veux un bonbon

He gave me a candy

Il m a donné une sucrerie

Do you have any candy

As tu des friandises

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

He wants to court her

Il veut la courtiser

The king held court

Le roi tenait sa cour

We play tennis on this court

Nous jouons au tennis sur ce terrain

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

The lawyer made a plea for his client

L'avocat a fait une plaidoirie pour son client

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

I am honest to god telling the truth

Je vous dis honnêtement la vérité

I am honest to god tired

Je suis vraiment fatigué

They tasked him with the project

Ils l'ont chargé du projet

I have a job interview today

J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

He is a very social person

C'est une personne très sociale

He kept his old letters in a wooden chest

Il gardait ses vieilles lettres dans un coffre en bois

I have a life insurance policy

J ai une police d assurance vie

The government has a new economic policy

Le gouvernement a une nouvelle politique économique

She was offended by the word

Elle a été offensée par ce mot

He acted like a complete jerk

Il s'est comporté comme un vrai connard

It is going to freeze tonight

Il va geler cette nuit

They decided to freeze all prices

Ils ont décidé de bloquer tous les prix

The weather is freezing today

Le temps est glacial aujourd'hui

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

He directed the light at the wall

Il a dirigé la lumière vers le mur

She directs a large company

Elle gère une grande entreprise

He gave a very direct answer

Il a donné une réponse très directe

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

My stomach hurts after eating

J'ai mal à l'estomac après avoir mangé

I feel a pain in my stomach

Je sens une douleur dans le ventre

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

They maintain regular communication

Ils maintiennent un échange régulier

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

Scientists study the universe

Les scientifiques étudient l'univers

He lives in his own private universe

Il vit dans son propre univers

Look at what that motherfucker did

Regarde ce que cet enfoiré a fait

Could you do me a bone

Pourrais-tu me faire une faveur

They decided to bone

Ils ont décidé de coucher ensemble

It cost ten bones

Cela a coûté dix dollars

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

He gave a hearty laugh

Il a ri de bon cœur

She is a hearty child

Elle est une enfant robuste